1 00:00:00,200 --> 00:00:08,000 ♪♪ 2 00:00:08,000 --> 00:00:15,760 ♪♪ 3 00:00:15,760 --> 00:00:21,160 FLEUR: Inhala, exhala, fundiéndose en la Madre Tierra. 4 00:00:23,240 --> 00:00:26,880 Siguiendo la mirada, como el agua. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,560 Dios, me muero de hambre. 6 00:00:33,560 --> 00:00:35,840 Juro que nunca me he sentido más como tocino en toda mi vida. 7 00:00:35,840 --> 00:00:37,920 ¡Shh! Probablemente ellos molesta a los árboles. 8 00:00:37,920 --> 00:00:39,920 ¡Bien! Será mejor que el baño de vapor esté encendido. 9 00:00:39,920 --> 00:00:41,280 Principales toxinas que necesitan ser liberadas. 10 00:00:41,280 --> 00:00:43,440 [Risas] 11 00:00:43,440 --> 00:00:45,000 [Hablando confusamente] 12 00:00:45,000 --> 00:00:47,000 [Risas] 13 00:00:48,160 --> 00:00:50,960 rezumando el cuerpo y la mente, señoras, juntas, 14 00:00:50,960 --> 00:00:53,640 armonizando cuerpo mente respiración. 15 00:00:53,640 --> 00:00:56,040 Eso es todo, hermoso. 16 00:00:56,040 --> 00:00:57,680 Un poco más ahora, gran barrido. 17 00:01:01,920 --> 00:01:03,720 [ Reír ] 18 00:01:03,720 --> 00:01:06,120 ELLA: ¿Crees que conseguiremos ¿Estás en problemas por faltar al tai chi? 19 00:01:06,120 --> 00:01:07,840 No me importa. 20 00:01:07,840 --> 00:01:09,840 Un buen hervido va a Derretir más kilos que... 21 00:01:09,840 --> 00:01:11,960 "nubes reunidas" o "pintar arcoiris". 22 00:01:15,080 --> 00:01:18,120 Oh, definitivamente está encendido. ¿Huele raro? 23 00:01:18,120 --> 00:01:20,520 Dios mío, sí. 24 00:01:20,520 --> 00:01:22,160 ¿Albóndigas? 25 00:01:22,160 --> 00:01:23,680 Oh, podría matar una bola de masa. 26 00:01:23,680 --> 00:01:25,120 [Risas] 27 00:01:25,120 --> 00:01:27,000 ¡Oh! 28 00:01:28,320 --> 00:01:31,000 Bebé...?! 29 00:01:31,000 --> 00:01:32,600 Exhalar. 30 00:01:32,600 --> 00:01:34,720 [Gritando] 31 00:02:07,160 --> 00:02:09,440 [Pitido] 32 00:02:09,440 --> 00:02:11,760 DSS Mike Pastor, CIB de madera rota. 33 00:02:11,760 --> 00:02:14,560 FLEUR: Por favor, vamos arriba. 34 00:02:14,560 --> 00:02:17,000 Más seguridad que una prisión. 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,960 Pero al menos obtienes carne. en prisión. 36 00:02:18,960 --> 00:02:20,400 MIKE: ¿No hay carne aquí? 37 00:02:20,400 --> 00:02:23,440 KRISTIN: No. Azúcar, café, alcohol, lácteos. 38 00:02:23,440 --> 00:02:25,240 ¿Crees que pueden fumar? 39 00:02:25,240 --> 00:02:27,920 Estoy bastante seguro de que eso no es con espíritu de desintoxicación tampoco. 40 00:02:27,920 --> 00:02:29,560 MIKE: Mmmm. 41 00:02:33,040 --> 00:02:34,680 Estás callado en los asientos baratos. 42 00:02:34,680 --> 00:02:36,440 ¿Eh? No. Todo bien. 43 00:02:36,440 --> 00:02:37,720 ¿Qué fue eso de la carne? 44 00:02:37,720 --> 00:02:39,920 -No tienen ninguno. -Oh. 45 00:02:39,920 --> 00:02:42,120 Tiene sentido. 46 00:02:56,800 --> 00:02:58,760 Oye, dejé una cosa en tu escritorio. 47 00:02:58,760 --> 00:03:00,040 ¿Acerca de? 48 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Roxy consiguió un trabajo enseñanza del buceo. 49 00:03:01,960 --> 00:03:04,680 Y crees que podría querer empezar a bucear? 50 00:03:04,680 --> 00:03:06,760 Pues no, es más... 51 00:03:06,760 --> 00:03:09,480 Este es DSS Pastor y DC Breen. 52 00:03:09,480 --> 00:03:12,400 Flor Masson. Soy el dueño. 53 00:03:12,400 --> 00:03:14,400 ¿podría preguntar? ¿Para tu discreción? 54 00:03:14,400 --> 00:03:17,520 Hay muchas mujeres frágiles. aquí para un respiro de una semana, 55 00:03:17,520 --> 00:03:19,200 y una muerte sospechosa... 56 00:03:19,200 --> 00:03:22,920 Haremos nuestro mejor esfuerzo, pero ¿qué? ¿Te hace pensar que es sospechoso? 57 00:03:22,920 --> 00:03:25,720 Es un centro de bienestar. 58 00:03:25,720 --> 00:03:28,680 La gente viene aquí a explorar. una mejor manera de vivir. 59 00:03:28,680 --> 00:03:30,560 sin el chocolate y Chardonnay? 60 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 Somos mentes y almas así como cadáveres, Detective. 61 00:03:32,720 --> 00:03:35,080 -Por supuesto. -¿Debemos? 62 00:03:37,160 --> 00:03:39,200 Está aquí abajo. 63 00:03:54,360 --> 00:03:55,920 Alegría McNair. 64 00:03:55,920 --> 00:04:00,960 Ella era una invitada habitual. Como puedes ver, en forma, saludable. 65 00:04:01,720 --> 00:04:05,240 Entonces ella estaba aquí más para concentrarse. sobre la mente y el alma. 66 00:04:05,240 --> 00:04:10,080 Ya te lo dije, las mujeres vienen aquí. con todo tipo de problemas. 67 00:04:10,080 --> 00:04:14,960 Joy era adicta al trabajo, estresado a su capacidad. 68 00:04:14,960 --> 00:04:18,440 Ella solo necesitaba un respiro de ello. 69 00:04:18,440 --> 00:04:22,320 ¿Qué pasa aquí exactamente? 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,920 Bueno, es una sala de vapor. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,560 Y... 72 00:04:25,560 --> 00:04:28,320 Se llena de vapor caliente, y te sientas ahí 73 00:04:28,320 --> 00:04:30,120 mientras escuchas al frizz de tu cabello. 74 00:04:30,120 --> 00:04:31,480 Mmm. 75 00:04:31,480 --> 00:04:34,520 Elimina toxinas y aumenta la circulación. 76 00:04:34,520 --> 00:04:36,440 En realidad es bueno para ti. 77 00:04:36,440 --> 00:04:38,560 Generalmente. 78 00:04:38,560 --> 00:04:40,760 MIKE: Extraños moretones. hacia abajo por un lado. 79 00:04:40,760 --> 00:04:43,320 Oh, sí, eso es lo que Hodges dijo cuando me llamó. 80 00:04:43,320 --> 00:04:45,120 ¿Crees que había sido agredida? 81 00:04:45,120 --> 00:04:48,440 Pensó que algo andaba mal. 82 00:04:48,440 --> 00:04:51,760 Lo siento, alegría. No puedo hablar de tus toxinas. 83 00:04:51,760 --> 00:04:55,920 Pero la sala de vapor definitivamente no funcionó en tu circulación. 84 00:04:55,920 --> 00:04:59,120 haremos nuestro mejor esfuerzo para saber qué hizo. 85 00:04:59,120 --> 00:05:00,960 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 86 00:05:00,960 --> 00:05:02,320 Bueno, ella no debería estado aquí en absoluto. 87 00:05:02,320 --> 00:05:04,040 Nadie debería hacerlo. 88 00:05:04,040 --> 00:05:05,800 Está comprobado y apagado. todas las noches a las 7:00 89 00:05:05,800 --> 00:05:07,360 por los limpiadores. 90 00:05:07,360 --> 00:05:08,920 Anoche incluida. 91 00:05:08,920 --> 00:05:10,760 No hay cerradura. 92 00:05:10,760 --> 00:05:13,320 ¿Eso lo hace más sospechoso? 93 00:05:13,320 --> 00:05:15,440 Realmente estas muy interesado sobre la idea. 94 00:05:15,440 --> 00:05:19,880 Si se sabe que puedes morir naturalmente en mi retiro de salud? 95 00:05:19,880 --> 00:05:22,440 Es que no puedo permitirme eso. 96 00:05:22,440 --> 00:05:23,680 ¡Esperar! No puedes entrar aquí... 97 00:05:23,680 --> 00:05:25,320 Lo siento, esta área está fuera de los límites. 98 00:05:25,320 --> 00:05:27,000 Sólo quería... 99 00:05:27,000 --> 00:05:28,720 No, realmente no puedes estar aquí. Estamos examinando la escena. 100 00:05:28,720 --> 00:05:30,520 Pero tengo reservada una envoltura de barro. 101 00:05:30,520 --> 00:05:33,520 No soy sólo yo. de todos preguntando sobre sus tratamientos. 102 00:05:33,520 --> 00:05:36,520 FLEUR: Obviamente el spa es Cerrado por mantenimiento especial. 103 00:05:36,520 --> 00:05:38,760 Sí. 104 00:05:40,880 --> 00:05:43,480 De lo contrario, espero que pueda seguir como de costumbre. 105 00:05:43,480 --> 00:05:45,400 Preferiríamos que nadie abandonó el local. 106 00:05:45,400 --> 00:05:47,360 Bueno, ni siquiera pueden si quisieran. 107 00:05:47,360 --> 00:05:49,280 Me aseguro de ello. 108 00:05:52,800 --> 00:05:54,560 Uñas rotas. 109 00:05:54,560 --> 00:05:57,000 KRISTIN: Y eso parece una manicura reciente. 110 00:05:57,000 --> 00:06:00,960 ¿Estos se parecen? marcas de arañazos para ti? 111 00:06:00,960 --> 00:06:03,560 Sí, pero como dijiste, no hay cerradura en la puerta. 112 00:06:08,880 --> 00:06:10,520 Sí. 113 00:06:12,680 --> 00:06:14,600 ¿Qué te pones? en una sala de vapor? 114 00:06:14,600 --> 00:06:17,600 Generalmente un traje de baño, como ella, a veces nada, 115 00:06:17,600 --> 00:06:22,520 dependiendo de dónde estés, pero la etiqueta exige una toalla. 116 00:06:22,520 --> 00:06:24,560 Lo que lo hace extraño. 117 00:06:24,560 --> 00:06:27,520 Entonces ella se levantó de donde ella originalmente estaba sentada, 118 00:06:27,520 --> 00:06:31,960 en la toalla, rayones en la puerta hasta que se le rompan las uñas, 119 00:06:31,960 --> 00:06:33,440 aunque no esté cerrado, 120 00:06:33,440 --> 00:06:36,480 y luego murió sentado en un lugar diferente 121 00:06:36,480 --> 00:06:40,040 sin nada entre su trasero y un banco hirviendo. 122 00:06:40,040 --> 00:06:41,320 MIKE: Llama a Gina. 123 00:06:41,320 --> 00:06:42,920 Y Breen, habla con quien la encontró 124 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 y registrarse con las limpiadoras. 125 00:06:44,920 --> 00:06:47,600 Se parece a Joy McNair. no cocinaba ella misma. 126 00:06:55,800 --> 00:06:59,240 [ Olfateando ] 127 00:07:21,160 --> 00:07:23,440 Eso no funcionará aquí. 128 00:07:23,440 --> 00:07:24,600 -¿Lo siento? -Tu teléfono. 129 00:07:24,600 --> 00:07:26,440 Estamos en desintoxicación digital. 130 00:07:26,440 --> 00:07:30,320 No tienes idea de cuantas mujeres son adictos a sus dispositivos. 131 00:07:30,320 --> 00:07:32,560 Un mal necesario en mi caso. 132 00:07:32,560 --> 00:07:34,320 Eso es lo que dicen todos. 133 00:07:34,320 --> 00:07:36,040 CRISTINA: Bueno, No puedo enviar señales de humo. 134 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 al patólogo. 135 00:07:37,360 --> 00:07:40,200 Aunque estoy seguro ella preferiría que lo hiciera. 136 00:07:40,200 --> 00:07:42,160 No lo animo, pero hay un lugar 137 00:07:42,160 --> 00:07:44,880 Puedes conseguir recepción. 138 00:07:56,960 --> 00:07:59,560 ¡Ay! 139 00:08:04,040 --> 00:08:05,720 Gina, hola, soy Kristin, yo... 140 00:08:05,720 --> 00:08:08,200 GINA: Me siento muy perturbado por ti. 141 00:08:08,200 --> 00:08:09,560 KRISTIN: Y lo siento interrumpir. 142 00:08:09,560 --> 00:08:11,160 GINA: Estoy ocupada. 143 00:08:11,160 --> 00:08:14,520 Simplemente asumí que tus poderes superiores 144 00:08:14,520 --> 00:08:16,640 de concentración te permitiría... 145 00:08:16,640 --> 00:08:18,920 GINA: Está bien, estoy escuchando. 146 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 CRISTINA: Mmm. Tenemos una muerte inexplicable. 147 00:08:20,920 --> 00:08:22,920 en el bosque roto Retiro de Salud. 148 00:08:22,920 --> 00:08:25,120 GINA: Hm, me gustaría para ir allí. 149 00:08:25,120 --> 00:08:26,640 KRISTIN: Oh, ¿lo harías? 150 00:08:26,640 --> 00:08:29,920 Bueno, muchas gracias. Nos vemos pronto. 151 00:08:29,920 --> 00:08:31,640 ♪ Tenemos música country ♪ 152 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 ♪ Saliendo de todos nuestros oídos ♪ 153 00:08:33,800 --> 00:08:37,840 ♪ Hemos estado cantando country occidental durante años ♪ 154 00:08:37,840 --> 00:08:41,960 ♪ Pensamos en la música country. es el mejor ♪ 155 00:08:41,960 --> 00:08:47,480 ♪ Será mejor que tengas cuidado cuando Los Top Twins están al oeste ♪ 156 00:08:47,480 --> 00:08:51,400 [Yoddling] 157 00:08:56,880 --> 00:09:00,400 [Suena el móvil] 158 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 -Bren. -¿Por qué vendría alguien? 159 00:09:01,920 --> 00:09:03,360 a un lugar como este? 160 00:09:03,360 --> 00:09:07,120 Sin teléfonos, $300 ¿Para un masaje de cactus? 161 00:09:07,120 --> 00:09:08,320 Le compré a Roxy un cactus. para navidad, 162 00:09:08,320 --> 00:09:09,920 y sólo costó 12 dólares. 163 00:09:09,920 --> 00:09:13,800 ¿Hubo un cactus involucrado en ¿Qué pasó con Joy McNair? 164 00:09:13,800 --> 00:09:16,200 BREEN: No. Pero los limpiadores indicar la sala de vapor 165 00:09:16,200 --> 00:09:17,800 estaba definitivamente vacío y apagado 166 00:09:17,800 --> 00:09:20,440 a las 19:00 horas anoche. 167 00:09:20,440 --> 00:09:21,640 ¿Y ella fue encontrada...? 168 00:09:21,640 --> 00:09:23,200 BREEN: 6:30 esta mañana. 169 00:09:23,200 --> 00:09:24,600 Y hay algo más. 170 00:09:24,600 --> 00:09:26,200 faltan las limpiadoras una cuña de madera, 171 00:09:26,200 --> 00:09:28,920 normalmente colgado de una cinta fuera de la sala de vapor. 172 00:09:28,920 --> 00:09:31,320 Lo usan para apuntalar la puerta. ábralo mientras limpia. 173 00:09:31,320 --> 00:09:34,200 Pero alguien más podría haberlo puesto para un uso bastante diferente. 174 00:09:34,200 --> 00:09:35,840 Y se deshizo de las pruebas. 175 00:09:38,320 --> 00:09:39,960 Gracias, Breen. 176 00:09:42,920 --> 00:09:46,160 Perdón por entrometerme, caballeros. 177 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 ¿Quién de ustedes es Gren McNair? 178 00:09:48,200 --> 00:09:51,040 ¿Quién quiere saber? 179 00:09:51,040 --> 00:09:55,160 MIKE: ¿Puedes pensar en alguien? ¿Quién podría querer hacerle daño? 180 00:09:55,160 --> 00:09:58,120 No. 181 00:09:58,120 --> 00:10:01,040 Quiero decir, estábamos en el proceso. de divorciarse, 182 00:10:01,040 --> 00:10:05,640 pero todavía nos amamos unos a otros mucho. 183 00:10:05,640 --> 00:10:07,920 Entonces, ¿por qué divorciarse? 184 00:10:07,920 --> 00:10:09,720 ¿Está casado? 185 00:10:09,720 --> 00:10:12,120 Actualmente no. 186 00:10:12,120 --> 00:10:13,720 Resulta que las cosas pueden cambiar sin ti 187 00:10:13,720 --> 00:10:15,520 necesariamente notándolo. 188 00:10:15,520 --> 00:10:17,920 ¿Qué tipo de cosas? 189 00:10:17,920 --> 00:10:20,560 Una vez que ella empezó a ir a ese retiro, 190 00:10:20,560 --> 00:10:23,120 No pude hacer nada bien. 191 00:10:23,120 --> 00:10:25,920 Lo intenté. Realmente lo intenté. 192 00:10:25,920 --> 00:10:28,560 Pero ella iba en un... 193 00:10:28,560 --> 00:10:30,720 dirección diferente. 194 00:10:30,720 --> 00:10:33,000 ¿Cuándo la vio por última vez? 195 00:10:33,000 --> 00:10:35,120 Ha pasado un tiempo. 196 00:10:35,120 --> 00:10:38,200 ella estaba disfrutando estando separados. 197 00:10:38,200 --> 00:10:41,320 Más de lo que yo era de todos modos. 198 00:10:41,320 --> 00:10:43,400 ¿Dónde estuviste anoche? 199 00:10:43,400 --> 00:10:46,920 Lo siento, tengo que preguntar. 200 00:10:47,720 --> 00:10:50,200 Estaba en el hoyo 19. 201 00:10:50,200 --> 00:10:52,320 Con ellos. 202 00:10:52,320 --> 00:10:54,320 ¿Estás bien, amigo? 203 00:10:54,320 --> 00:10:55,720 No, no lo soy. 204 00:10:55,720 --> 00:10:58,520 DSS Mike Pastor. Ha tenido malas noticias. 205 00:10:58,520 --> 00:11:00,040 GREN: Es alegría. 206 00:11:00,040 --> 00:11:02,120 Ella es um... 207 00:11:02,120 --> 00:11:04,560 ella está muerta. 208 00:11:04,560 --> 00:11:05,640 Compañero. 209 00:11:05,640 --> 00:11:07,080 Necesito verla. 210 00:11:07,080 --> 00:11:08,800 Eh, eso no es suele ser una buena idea. 211 00:11:08,800 --> 00:11:12,400 Por favor. Simplemente no puedo asimilarlo. 212 00:11:12,400 --> 00:11:14,560 Veré qué puedo arreglar. 213 00:11:19,520 --> 00:11:21,560 ¿Estuviste con él anoche? 214 00:11:21,560 --> 00:11:23,600 Todos nos atamos uno en la casa club. 215 00:11:23,600 --> 00:11:25,360 Especialmente Gren. 216 00:11:25,360 --> 00:11:28,240 ¡Vamos, amigo! 217 00:11:28,240 --> 00:11:30,280 Fuera a la cuenta a las 6:30. 218 00:11:30,280 --> 00:11:33,720 ¡Hoyo en uno! ¡Sí! 219 00:11:33,720 --> 00:11:36,280 Bien. Gracias. 220 00:11:39,640 --> 00:11:41,280 Para ellos no hay nada. 221 00:11:41,280 --> 00:11:43,440 Es nueva tecnología de China. 222 00:11:43,440 --> 00:11:45,040 Gren los importa. 223 00:11:45,040 --> 00:11:47,560 Pero no han hecho mucho por su juego. 224 00:11:47,560 --> 00:11:49,240 Mmm. 225 00:11:54,320 --> 00:11:56,280 GINA: Parecería de la alteración de la piel 226 00:11:56,280 --> 00:12:01,160 en la punta de sus dedos y algunos daños en las uñas, 227 00:12:01,160 --> 00:12:06,920 que la víctima intentó escapar de la habitación antes de que ella muriera. 228 00:12:06,920 --> 00:12:08,840 Bueno, podría habértelo dicho. 229 00:12:08,840 --> 00:12:10,080 De hecho, te dije eso. 230 00:12:10,080 --> 00:12:11,800 pero tu no lo eres el experto, entonces... 231 00:12:11,800 --> 00:12:13,880 KRISTIN: Estoy bastante seguro de que fue Mike fue el primero en notarlo. 232 00:12:13,880 --> 00:12:16,600 Mike es muy astuto. 233 00:12:16,600 --> 00:12:18,880 Y estoy seguro de que Mike también he notado 234 00:12:18,880 --> 00:12:21,680 estas marcas en su dedo. 235 00:12:21,680 --> 00:12:26,440 Es comprensible que tal vez pienses esto era eczema o psoriasis. 236 00:12:26,440 --> 00:12:28,120 Estos no son lo mismo. 237 00:12:28,120 --> 00:12:29,840 Nunca dije que lo fueran. 238 00:12:29,840 --> 00:12:34,960 Sabes, este lugar me recuerda de los banyas de mi juventud. 239 00:12:34,960 --> 00:12:38,680 En Rusia es bueno gastar tiempo con amigos y familiares, 240 00:12:38,680 --> 00:12:43,720 hablando de dostoievski, sin ropa y con un sombrero de fieltro. 241 00:12:43,720 --> 00:12:46,440 No tengo nada que decir al respecto. 242 00:12:46,440 --> 00:12:49,600 GINA: Lo único que es falta el agua helada 243 00:12:49,600 --> 00:12:53,320 para mojar y las ramas para golpear. 244 00:12:53,320 --> 00:12:58,520 Entonces, por casualidad podría aventurarse. un tiempo de muerte? 245 00:13:02,840 --> 00:13:05,320 ¿Causa de la muerte, tal vez? 246 00:13:05,320 --> 00:13:06,960 Por favor. 247 00:13:06,960 --> 00:13:08,520 La sangre de la alegría habría subido 248 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 con la temperatura en la bania. 249 00:13:10,480 --> 00:13:13,520 Sus órganos literalmente han sido cazados furtivamente. 250 00:13:13,520 --> 00:13:14,840 Sólo una autopsia determinará 251 00:13:14,840 --> 00:13:16,240 cómo murió exactamente. 252 00:13:16,240 --> 00:13:17,720 ¿Puedo pedirte que te quedes aquí? 253 00:13:17,720 --> 00:13:19,440 GINA: Mientras tanto, puedo decirte 254 00:13:19,440 --> 00:13:23,320 que la poca gordita que tenia se habría convertido en papilla. 255 00:13:23,320 --> 00:13:25,120 Como kartoshka hervida. 256 00:13:25,120 --> 00:13:27,480 Ya sabes, con eneldo. 257 00:13:27,480 --> 00:13:28,720 ¡Hola mike! 258 00:13:28,720 --> 00:13:30,000 Hola Gina. 259 00:13:30,000 --> 00:13:31,920 tengo al marido afuera, 260 00:13:31,920 --> 00:13:35,040 Así que ¿podríamos bajar el tono? ¿Las referencias gastronómicas? 261 00:13:35,040 --> 00:13:37,120 ¿No le gusta la comida rusa? 262 00:13:37,120 --> 00:13:38,440 Entiendo. 263 00:13:41,840 --> 00:13:43,640 Eh, no gracias. 264 00:13:43,640 --> 00:13:46,320 Lo siento, detective. Sé que esto es incómodo 265 00:13:46,320 --> 00:13:49,200 pero ¿hay alguna posibilidad? el cuerpo de esa pobre Joy 266 00:13:49,200 --> 00:13:50,960 ¿Podría eliminarse discretamente? 267 00:13:50,960 --> 00:13:54,600 Lo siento, Sra. Masson, pero esa no es nuestra prioridad. 268 00:13:54,600 --> 00:13:56,560 ¿Masón? 269 00:13:56,560 --> 00:13:58,480 ¿No es Fleur Masson? 270 00:13:58,480 --> 00:14:00,920 Sí. Lo lamento. 271 00:14:00,920 --> 00:14:02,480 ¿Quién eres? 272 00:14:02,480 --> 00:14:06,480 Soy el maldito marido de Joy. ese es quien. 273 00:14:06,480 --> 00:14:08,480 ¡Ella es por quien Joy me dejó! 274 00:14:14,640 --> 00:14:17,360 [ Croar ] 275 00:14:18,040 --> 00:14:19,680 Bienvenido. 276 00:14:23,520 --> 00:14:26,560 ¿Lo harías? 277 00:14:26,560 --> 00:14:30,120 Entonces niegas estar en ¿Una relación con Joy McNair? 278 00:14:30,120 --> 00:14:32,160 ¡Sí! 279 00:14:32,160 --> 00:14:35,160 KRISTIN: Bueno, su marido parece bastante convencido. 280 00:14:35,160 --> 00:14:37,720 Mira, yo estaba cerca de ella, pero solo en el camino 281 00:14:37,720 --> 00:14:40,040 Me acerco a muchas mujeres que vienen aquí. 282 00:14:40,040 --> 00:14:42,640 ¿Pero cuántos de ellos terminan muerto en la sala de vapor? 283 00:14:42,640 --> 00:14:45,720 FLEUR: ¿Alguna vez has probado ¿Irrigación del colon? 284 00:14:45,720 --> 00:14:48,120 Pareces bloqueado. 285 00:14:48,120 --> 00:14:51,520 Entonces, ¿por qué el marido de Joy ¿Crees que había más? 286 00:14:51,520 --> 00:14:52,760 Algunas mujeres que vienen aquí, 287 00:14:52,760 --> 00:14:55,240 ellos se desarrollan apegos emocionales 288 00:14:55,240 --> 00:14:58,840 porque encuentran esto un espacio tan seguro. 289 00:14:58,840 --> 00:15:02,920 Joy, ella era simplemente una de ellos. 290 00:15:02,920 --> 00:15:05,280 todo será Muy bien, alegría. 291 00:15:05,280 --> 00:15:07,000 Prometo. 292 00:15:07,000 --> 00:15:09,320 No puedes. 293 00:15:09,320 --> 00:15:12,320 Nadie puede. 294 00:15:12,320 --> 00:15:14,760 Me siento tan solo. 295 00:15:14,760 --> 00:15:17,280 Eso no es cierto. Estás aquí. 296 00:15:17,280 --> 00:15:19,000 Conmigo. 297 00:15:19,000 --> 00:15:20,960 es como esta vida no es el indicado 298 00:15:20,960 --> 00:15:23,400 Se supone que debo estar viviendo. 299 00:15:23,400 --> 00:15:26,120 Usted no está solo. 300 00:15:26,120 --> 00:15:28,120 Baja. 301 00:15:29,720 --> 00:15:31,400 Déjame cuidar de ti. 302 00:15:34,440 --> 00:15:36,240 No hubo romance. 303 00:15:36,240 --> 00:15:38,680 Entonces crees que el marido de Joy esta equivocado? 304 00:15:38,680 --> 00:15:41,080 Creo que el marido de Joy esperaba el dedo de la culpa 305 00:15:41,080 --> 00:15:42,640 sería apuntado lejos de él. 306 00:15:42,640 --> 00:15:44,200 ¿Por qué haría eso? 307 00:15:44,200 --> 00:15:46,000 FLEUR: Debido a que gran parte de Joy el estrés fue causado 308 00:15:46,000 --> 00:15:47,920 por su negocio fallido. 309 00:15:47,920 --> 00:15:51,880 Él la estaba presionando para rescatarlo, una vez más. 310 00:15:51,880 --> 00:15:53,440 Estaba harta de eso. 311 00:15:53,440 --> 00:15:57,640 Sin embargo, ella te dijo ¿Todos estos datos personales? 312 00:15:57,640 --> 00:16:00,720 Es por eso que la mayoría de las mujeres vienen aquí. detective. 313 00:16:00,720 --> 00:16:02,440 Él realmente no lo entiende, ¿Él? 314 00:16:02,440 --> 00:16:06,160 Él todavía está procesando Lo de no comer carne. 315 00:16:06,160 --> 00:16:09,400 Y estás seguro de que nadie ha abandonado el local? 316 00:16:09,400 --> 00:16:12,120 No pueden, no sin que yo lo sepa. 317 00:16:14,840 --> 00:16:18,440 Así que cada momento está contabilizado. 318 00:16:18,440 --> 00:16:21,400 BREEN: ¿Bush bailando? ¿Yoga riendo? 319 00:16:21,400 --> 00:16:24,640 Es una agenda intensa, diseñado para mover a los invitados 320 00:16:24,640 --> 00:16:28,360 fuera de sus patrones normales, físico y emocional. 321 00:16:28,360 --> 00:16:31,720 Entonces sabes quién lo hace. ¿Qué y cuándo? 322 00:16:31,720 --> 00:16:33,520 FLEUR: No es un campo de entrenamiento. 323 00:16:33,520 --> 00:16:37,000 Pero sí, en realidad, Por razones de seguridad, lo hacemos. 324 00:16:37,000 --> 00:16:40,280 GREN: Sabía que algo estaba pasando. la primera vez que vino aquí. 325 00:16:40,280 --> 00:16:45,200 Cuando ella llegó a casa, ella era extraña, distante. 326 00:16:45,200 --> 00:16:48,720 Fleur la describió como un adicto al trabajo estresado. 327 00:16:48,720 --> 00:16:50,280 Sí, bueno. 328 00:16:50,280 --> 00:16:51,800 Cuanto más estresado adictos al trabajo, mejor 329 00:16:51,800 --> 00:16:54,040 en el negocio de Fleur. 330 00:16:54,040 --> 00:16:55,840 Todas estas mujeres pagando una pequeña fortuna 331 00:16:55,840 --> 00:16:59,640 por una semana de perro boca abajo y frijoles mungos. 332 00:16:59,640 --> 00:17:04,320 Y crees que Joy se estaba poniendo ¿más que eso? 333 00:17:04,320 --> 00:17:05,960 Sé que lo era. 334 00:17:05,960 --> 00:17:07,440 Ella me lo dijo. 335 00:17:07,440 --> 00:17:09,160 ALEGRÍA: Tú y yo. He terminado. 336 00:17:09,160 --> 00:17:10,720 ¡No me estás escuchando! 337 00:17:10,720 --> 00:17:13,560 ¡No! No me estás escuchando. 338 00:17:13,560 --> 00:17:16,320 No estoy feliz, Gren. Debes saber eso. 339 00:17:16,320 --> 00:17:18,520 ¿Es Stelios? Ese bastardo. 340 00:17:18,520 --> 00:17:20,240 Él siempre quiere lo que tengo. 341 00:17:20,240 --> 00:17:22,520 ha pasado mucho tiempo Desde que me "atrapaste", Gren. 342 00:17:22,520 --> 00:17:23,520 ¡Entonces es Stelios! 343 00:17:23,520 --> 00:17:25,320 ¡No, no lo es! 344 00:17:25,320 --> 00:17:26,960 ¿Entonces quién? 345 00:17:31,320 --> 00:17:33,320 Su nombre es Fleur. 346 00:17:33,320 --> 00:17:34,960 Flor Masson. 347 00:17:37,680 --> 00:17:39,400 ¿Me dejas por una mujer? 348 00:17:39,400 --> 00:17:40,480 [El motor arranca] 349 00:17:40,480 --> 00:17:42,120 Lo siento, Gren. 350 00:17:44,240 --> 00:17:45,960 GREN: Ella consiguió su propio lugar en la ciudad. 351 00:17:45,960 --> 00:17:48,120 Nunca volví. 352 00:17:48,120 --> 00:17:50,800 ¿Estabas enojado por eso? 353 00:17:50,800 --> 00:17:52,760 No precisamente. 354 00:17:52,760 --> 00:17:54,800 Si ella me hubiera dejado por otro golfista de 40 y tantos 355 00:17:54,800 --> 00:17:57,280 ¿Quién no pudo hacer las divisiones? Me enfadaría. 356 00:17:57,280 --> 00:17:59,880 No son manzanas con manzanas ¿lo es? 357 00:17:59,880 --> 00:18:02,640 Realmente no puedo competir con flor. 358 00:18:08,840 --> 00:18:11,680 ¿Te importaría esperar aquí mientras ¿Lo consulto con mis compañeros? 359 00:18:11,680 --> 00:18:13,920 -No tardaré. -Sí, no lo sé. 360 00:18:13,920 --> 00:18:15,920 Algo que te haga sonreír y piensa en ello 361 00:18:15,920 --> 00:18:19,520 por un rato, ¿no? 362 00:18:19,520 --> 00:18:22,160 ¡Hola, detective! Bien por usted. 363 00:18:22,160 --> 00:18:23,920 ¿Disculpe? 364 00:18:23,920 --> 00:18:28,560 KIMBERLY: Saliendo del café. ¿O bajar una talla de vestido? 365 00:18:28,560 --> 00:18:29,840 Ah, por supuesto. 366 00:18:29,840 --> 00:18:31,720 Lo... lo siento. Lo del baño de vapor. 367 00:18:31,720 --> 00:18:33,720 Es... tan horrible. 368 00:18:33,720 --> 00:18:36,400 Pero nos han dicho que seguir adelante independientemente. 369 00:18:36,400 --> 00:18:38,680 ¿Qué harás exactamente? seguir? 370 00:18:38,680 --> 00:18:42,400 Oh, enseño yoga, deportes acuáticos, bola de tambor, ese tipo de cosas. 371 00:18:42,400 --> 00:18:43,720 - ¿Bola de tambor? -Sí. 372 00:18:43,720 --> 00:18:46,200 no lo golpees hasta que lo hayas probado. 373 00:18:46,200 --> 00:18:49,680 Mientras te tengo, ¿Conocías a Joy McNair? 374 00:18:49,680 --> 00:18:52,320 Mujer realmente agradable. 375 00:18:52,320 --> 00:18:54,920 ¿Qué tan bien se llevó? con los otros invitados? 376 00:18:54,920 --> 00:18:57,280 -Bueno, en su mayor parte. -¿La mayor parte? 377 00:18:57,280 --> 00:18:59,400 KIMBERLY: Me di cuenta de que ella parecía estar pegada a sí misma 378 00:18:59,400 --> 00:19:00,800 un poco más esta visita. 379 00:19:00,800 --> 00:19:03,000 Pero ya sabes, a veces los invitados son un río, 380 00:19:03,000 --> 00:19:05,720 y a veces son una isla. 381 00:19:05,720 --> 00:19:08,080 creo que eso tiene algo que ver con las deposiciones. 382 00:19:08,080 --> 00:19:09,800 Eso sí, hay muchas cosas aquí. por aquí 383 00:19:09,800 --> 00:19:12,080 tener algo que hacer con las deposiciones. 384 00:19:12,080 --> 00:19:13,840 Gracias, Kimberly. 385 00:19:13,840 --> 00:19:17,600 Ah, y oye, solo estaba bromeando. antes sobre el tamaño del vestido. 386 00:19:17,600 --> 00:19:20,080 Sé que no usas vestidos. 387 00:19:32,520 --> 00:19:34,680 ¿Qué más puedes decirme? 388 00:19:34,680 --> 00:19:36,720 Bueno, ella no estaba cocinado para el desayuno, 389 00:19:36,720 --> 00:19:38,040 si sabes a lo que me refiero. 390 00:19:38,040 --> 00:19:39,600 No, en realidad no. 391 00:19:39,600 --> 00:19:42,240 Mi corazonada es el momento de la muerte. fue hace unas horas, 392 00:19:42,240 --> 00:19:45,160 digamos entre las 6:00 y las 10:00 p.m. 393 00:19:45,160 --> 00:19:46,840 Naturalmente te lo haré saber. 394 00:19:46,840 --> 00:19:48,840 tan pronto como pueda confirmar algo más específico. 395 00:19:48,840 --> 00:19:50,640 MIKE: Bien. Gracias, Gina. 396 00:19:50,640 --> 00:19:53,920 Y Mike, una vez que la escena del crimen ha sido aclarado forense, 397 00:19:53,920 --> 00:19:57,680 Creo que tu y yo deberíamos Vuelve aquí para tomar un vapor. 398 00:19:57,680 --> 00:20:00,960 puedo traer ramas para hacerlo auténtico. 399 00:20:04,680 --> 00:20:07,440 Bueno, un golpe de ella. con una rama decente, 400 00:20:07,440 --> 00:20:09,920 y tus chakras sería realineado para siempre. 401 00:20:09,920 --> 00:20:11,920 -Aunque no en el buen sentido. -Sí, no tengo chakras. 402 00:20:11,920 --> 00:20:13,280 CRISTINA: Bueno, todo el mundo tiene chakras. 403 00:20:13,280 --> 00:20:15,200 Entonces los mios estan bien tal como son. 404 00:20:15,200 --> 00:20:16,800 BREEN: Hablando de amor no correspondido, 405 00:20:16,800 --> 00:20:20,040 Fleur afirma Joy tuvo un caso devastador. 406 00:20:20,040 --> 00:20:22,880 MIKE: Pero Fleur no sintió de la misma manera. 407 00:20:22,880 --> 00:20:25,400 ¿Sabemos dónde estaba entre ¿Anoche a las 6:00 y a las 10:00? 408 00:20:25,400 --> 00:20:26,760 ¿Gina te dio la hora de la muerte? 409 00:20:26,760 --> 00:20:29,400 Bueno, más bien una indicación. 410 00:20:29,400 --> 00:20:31,200 Muy inútil, Fleur estaba en una cabaña. 411 00:20:31,200 --> 00:20:33,480 en la parte trasera de la propiedad, sin testigos. 412 00:20:33,480 --> 00:20:36,920 A diferencia de Gren, que era con sus compañeros de golf, 413 00:20:36,920 --> 00:20:38,720 pero él definitivamente es un hombre despreciado. 414 00:20:38,720 --> 00:20:41,160 KRISTIN: ¿Mencionó su lucha financiera? 415 00:20:41,160 --> 00:20:42,920 Fleur considera que el estaba poniendo 416 00:20:42,920 --> 00:20:46,720 Alegría bajo presión financiera para rescatar una empresa en quiebra. 417 00:20:46,720 --> 00:20:48,480 Los palos ligeros. 418 00:20:48,480 --> 00:20:50,120 CRISTINA: ¿Perdón? 419 00:20:50,120 --> 00:20:52,880 Haz algunas llamadas, mira si puedes descubrir más. 420 00:20:52,880 --> 00:20:54,600 Um, iba a comprobar La habitación de la alegría. 421 00:20:54,600 --> 00:20:57,600 así que me iré la casa del árbol para ti. 422 00:20:57,600 --> 00:21:00,600 ¿Casa del árbol? 423 00:21:00,600 --> 00:21:02,320 Sólo un momento. 424 00:21:03,960 --> 00:21:06,360 Entonces esa cosa en tu escritorio. 425 00:21:06,360 --> 00:21:09,480 Lo leí. Se lo envié a Hughes en la sede. 426 00:21:09,480 --> 00:21:11,920 -Oh. Bien. -¿Estás seguro de esto? 427 00:21:11,920 --> 00:21:13,560 Es un gran paso. 428 00:21:13,560 --> 00:21:16,520 Sí. parece que todo los planetas se han alineado. 429 00:21:16,520 --> 00:21:19,160 Mmm. ¿Entonces es una cuestión de chakras? 430 00:21:21,320 --> 00:21:23,120 Ahí tienes. 431 00:21:25,680 --> 00:21:28,280 Tú, eh, haz todo tu propia obra? 432 00:21:28,280 --> 00:21:29,560 Sí. 433 00:21:29,560 --> 00:21:31,720 Sólo pequeñas cosas, estos días, sí. 434 00:21:31,720 --> 00:21:33,240 Un lugar tan grande como este 435 00:21:33,240 --> 00:21:35,000 Pensé que tendrías su propia persona de mantenimiento. 436 00:21:35,000 --> 00:21:36,680 Sí, yo también. 437 00:21:36,680 --> 00:21:39,760 BREEN: ¿Alguna vez pensaste ¿Sobre construir una cabina telefónica? 438 00:21:39,760 --> 00:21:41,680 Nunca hice la lista. 439 00:21:41,680 --> 00:21:43,960 Ay, ay, lo siento. 440 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Te necesitamos. Hay un alboroto en la piscina. 441 00:21:45,960 --> 00:21:47,920 Ella era demasiado buena para ti. ¡y lo sabías! 442 00:21:47,920 --> 00:21:50,120 Sí, ella habría ¡Nunca me quedé contigo, Gren! 443 00:21:50,120 --> 00:21:52,600 Eres malvado. ¡El problema que causaste Joy! 444 00:21:52,600 --> 00:21:54,640 ¿El problema que le causamos? 445 00:21:54,640 --> 00:21:57,520 Uh, gente, gente, por favor, ¿Podemos llevar esto a otro lugar? 446 00:21:57,520 --> 00:21:59,800 Sí. Baja el volumen, Gren. 447 00:21:59,800 --> 00:22:02,760 -¿Tenemos resaca? -Ya no bebo. 448 00:22:02,760 --> 00:22:05,920 -¿Vagabundo entonces? ¿Mejor? -¡Ey! Ella tampoco es una vagabunda. 449 00:22:05,920 --> 00:22:07,640 Ya no. 450 00:22:07,640 --> 00:22:12,920 No, ella es una bruja, igual que Las otras dos hermanas brujas de Joy. 451 00:22:12,920 --> 00:22:14,760 ¿Sus hermanas? 452 00:22:14,760 --> 00:22:17,160 me estas preguntando ¿Dónde estaba cuando Joy murió? 453 00:22:17,160 --> 00:22:19,600 ¿Qué están haciendo aquí? 454 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 ¿Son las hermanas de Joy? 455 00:22:21,240 --> 00:22:22,520 no pensaste mencionar eso? 456 00:22:22,520 --> 00:22:24,320 No lo sabía. Nadie me lo dijo. 457 00:22:24,320 --> 00:22:25,800 Por supuesto que no. 458 00:22:25,800 --> 00:22:28,600 Las brujas de Brokenwood han estado torturando 459 00:22:28,600 --> 00:22:31,600 Alegría con el trato silencioso ¡Desde hace 10 años! 460 00:22:31,600 --> 00:22:33,960 Vale, ¿a alguien le importaría decírmelo? yo ¿de qué se trata todo esto? 461 00:22:33,960 --> 00:22:35,320 No creo que sea justo decir 462 00:22:35,320 --> 00:22:36,600 que hemos estado haciendo todas las torturas. 463 00:22:36,600 --> 00:22:38,280 Es como un perro rabioso, Kitty. 464 00:22:38,280 --> 00:22:39,880 No hagas contacto visual. 465 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 -Te haré un "perro rabioso", está bien. -Eres un perdedor, Gren. 466 00:22:41,440 --> 00:22:44,720 -¡Ey! -¡Está bien, está bien! 467 00:22:44,720 --> 00:22:46,080 ¿Por qué no quitamos esto? a la estacion? 468 00:22:46,080 --> 00:22:47,480 ¿Por qué? 469 00:22:47,480 --> 00:22:48,800 Bueno, es solo que es bastante bonito allí. 470 00:22:48,800 --> 00:22:51,160 Quiero decir, hay café, té, azúcar. 471 00:22:51,160 --> 00:22:52,320 Nueces de jengibre. 472 00:22:52,320 --> 00:22:54,520 Nadie se va. Es política. 473 00:22:54,520 --> 00:22:57,400 ¿Deberíamos recordarte? ¿Qué se ha ido Joy McNair? 474 00:22:57,400 --> 00:22:59,320 Estos los podemos traer de vuelta. 475 00:23:04,720 --> 00:23:07,000 -Nada como una nuez de jengibre, ¿eh? -[Risas] 476 00:23:08,960 --> 00:23:12,480 Entonces no habías hablado con Joy. durante 10 años. 477 00:23:12,480 --> 00:23:13,440 ¿Porqué es eso? 478 00:23:13,440 --> 00:23:14,560 Una ruptura familiar. 479 00:23:14,560 --> 00:23:15,800 Después de la muerte de nuestra madre. 480 00:23:15,800 --> 00:23:17,720 ¿Puedo preguntar cuál es la brecha? se trataba? 481 00:23:17,720 --> 00:23:20,760 Eso no es asunto tuyo. Es un asunto privado. 482 00:23:20,760 --> 00:23:22,480 En mi línea de trabajo, asuntos privados 483 00:23:22,480 --> 00:23:24,720 a menudo se convierten en mi negocio. 484 00:23:24,720 --> 00:23:26,800 Los desacuerdos entre nosotros y nuestra hermana 485 00:23:26,800 --> 00:23:30,680 no tenía nada que hacer con ella muriendo. 486 00:23:30,680 --> 00:23:32,920 -¿Estás bien? -Bien. 487 00:23:32,920 --> 00:23:35,720 Entonces, ¿por qué irías? en un viaje de una semana 488 00:23:35,720 --> 00:23:37,840 de iluminación espiritual con ella? 489 00:23:37,840 --> 00:23:39,720 [ Se burla ] No lo hicimos. 490 00:23:39,720 --> 00:23:41,320 No a propósito. 491 00:23:41,320 --> 00:23:43,080 Ni en un millón de años. 492 00:23:43,080 --> 00:23:45,120 ¿Qué opinas Dan? 493 00:23:45,120 --> 00:23:47,080 Sería "el paraíso" ¿Será una palabra demasiado fuerte? 494 00:23:47,080 --> 00:23:49,520 Estamos muy orgullosos de ti. 495 00:23:49,520 --> 00:23:51,240 Bueno. Esfuérzate amigo a las 11:00. 496 00:23:51,240 --> 00:23:53,320 Oh, no, Ese es Simon Silvercloud. 497 00:23:53,320 --> 00:23:56,360 el hace esto famoso Cosa del despertar tribal. 498 00:23:56,360 --> 00:23:58,600 Sí, leí sobre eso. en el folleto. 499 00:23:58,600 --> 00:24:00,000 ABRIL: ¿Qué es esa cosa? tiene con el? 500 00:24:00,000 --> 00:24:01,440 DANNI: Parece un secador de pelo. 501 00:24:01,440 --> 00:24:03,480 GATITO: Es una cosa de flauta antigua. 502 00:24:03,480 --> 00:24:05,520 Sí, se trata de vibraciones sonoras. 503 00:24:05,520 --> 00:24:07,040 ¿O son vidas pasadas? 504 00:24:07,040 --> 00:24:08,560 De todos modos, todo el mundo está delirando al respecto. 505 00:24:08,560 --> 00:24:10,800 -Puaj. -Hola, simios. 506 00:24:10,800 --> 00:24:12,840 Estamos destinados a permanecer abiertos a todo, ¿recuerdas? 507 00:24:12,840 --> 00:24:15,480 -¿Vas a hacerlo? -¿Qué, el Despertar Tribal? 508 00:24:15,480 --> 00:24:16,960 No, Dios, no. 509 00:24:16,960 --> 00:24:20,440 No, solo quiero tener algo de paz y tranquilidad. 510 00:24:20,440 --> 00:24:22,720 solo quiero salir de cinturillas elásticas. 511 00:24:22,720 --> 00:24:26,120 Y solo quiero tener una feliz tiempo con mis increíbles hermanas. 512 00:24:26,120 --> 00:24:27,440 -Oooh. -Muchas gracias chicos, 513 00:24:27,440 --> 00:24:28,960 para todo. 514 00:24:28,960 --> 00:24:30,680 No podría haberlo hecho sin ti. 515 00:24:30,680 --> 00:24:32,440 No. 516 00:24:32,440 --> 00:24:34,560 ¡Ah! Me alegro de verte por aquí. 517 00:24:34,560 --> 00:24:36,600 -¡¿Es esto algún tipo de broma?! -¡Abril! 518 00:24:36,600 --> 00:24:40,440 No, ahorramos cada centavo sobrante. para este escape especial, 519 00:24:40,440 --> 00:24:41,800 ¡Y estás aquí para arruinarlo! 520 00:24:41,800 --> 00:24:43,400 JOY: No estoy arruinando nada. 521 00:24:43,400 --> 00:24:47,480 Sólo estoy aquí para aclarar mi mente y limpia mi cuerpo. 522 00:24:47,480 --> 00:24:48,920 Y tal vez quieras pensar sobre hacer lo mismo. 523 00:24:48,920 --> 00:24:50,160 GATITO: ¡Alegría! 524 00:24:50,160 --> 00:24:51,400 Mira, no voy a hacer esto. Deberíamos irnos. 525 00:24:51,400 --> 00:24:53,960 ¡No! Ella debería irse. 526 00:24:53,960 --> 00:24:56,920 Y no quiero ver tu ¡Carita de puchero nunca más! 527 00:24:56,920 --> 00:24:58,400 Bueno, entonces sois tú y tu cara gorda que debería irse 528 00:24:58,400 --> 00:24:59,760 porque estoy aquí esta semana. 529 00:24:59,760 --> 00:25:01,720 Atrápame si puedes. 530 00:25:01,720 --> 00:25:04,560 Entonces no habías hablado con cada uno otro durante 10 años hasta entonces. 531 00:25:04,560 --> 00:25:06,320 Eso es lo que dije. 532 00:25:06,320 --> 00:25:08,840 MIKE: Y fue una coincidencia. que estás todo ahí 533 00:25:08,840 --> 00:25:10,240 al mismo tiempo? 534 00:25:10,240 --> 00:25:11,880 ABRIL: ¿Estoy hablando suajili? 535 00:25:11,880 --> 00:25:14,840 Esta es una muerte sospechosa, Sra. Greenway. 536 00:25:14,840 --> 00:25:16,720 Estoy haciendo estas preguntas para descubrir 537 00:25:16,720 --> 00:25:19,520 si alguien es responsable por el fallecimiento de tu hermana. 538 00:25:19,520 --> 00:25:22,160 Y estamos muy agradecidos ¿No es así, Abril? 539 00:25:22,160 --> 00:25:24,320 Quiero decir, ya sabes, sólo porque La alegría no estaba en nuestras vidas, 540 00:25:24,320 --> 00:25:26,040 eso no significa le deseamos mal. 541 00:25:26,040 --> 00:25:27,120 No ese tipo de enfermedad. 542 00:25:27,120 --> 00:25:29,800 Ella todavía era nuestra hermana. 543 00:25:29,800 --> 00:25:32,040 ¿Podemos dejarlo ahí por ahora? 544 00:25:32,040 --> 00:25:35,360 Primero cuéntame sobre tus movimientos de anoche. 545 00:25:35,360 --> 00:25:38,040 -¿Danni? -¿A mí? Mmm, yo estaba... 546 00:25:38,040 --> 00:25:39,400 Ella estaba meditando conmigo. 547 00:25:39,400 --> 00:25:41,120 Sí. Meditando con Kitty. 548 00:25:41,120 --> 00:25:43,880 Sí, me gusta mantener una estrecha vigilancia sobre ella, 549 00:25:43,880 --> 00:25:46,680 incluso cuando estamos de viaje en diferentes planos astrales. 550 00:25:46,680 --> 00:25:48,600 ¿Y puedo preguntar por qué es así? 551 00:25:51,600 --> 00:25:55,280 Bueno, Danni tiene Tuve algunos problemas. 552 00:25:55,280 --> 00:25:59,080 Alcohol, droga, NOS... 553 00:25:59,080 --> 00:26:01,200 cigarrillos. 554 00:26:01,200 --> 00:26:02,520 Pegamento. 555 00:26:02,520 --> 00:26:04,120 que te lo aseguro no es un buen momento. 556 00:26:04,120 --> 00:26:07,920 Danni. Está en el pasado. 557 00:26:07,920 --> 00:26:10,640 Y Danni, estabas viajando. en este plano astral 558 00:26:10,640 --> 00:26:12,000 ¿dónde exactamente? 559 00:26:12,000 --> 00:26:13,920 ¿Quieres decir espiritualmente? 560 00:26:13,920 --> 00:26:15,600 MIKE: No, físicamente. 561 00:26:15,600 --> 00:26:17,160 Lo lamento. ¡Esto tiene que parar! 562 00:26:17,160 --> 00:26:20,000 -Está bien, Abril. Relajarse. -No, no está bien. 563 00:26:20,000 --> 00:26:22,280 Esta semana fue una recompensa para Danni. 564 00:26:22,280 --> 00:26:26,000 Seis meses sobrio seis meses limpio. 565 00:26:26,000 --> 00:26:29,680 Pero ella vive por un pelo de recaída, y todo esto... 566 00:26:29,680 --> 00:26:32,000 Esto, presión e insinuación. 567 00:26:32,000 --> 00:26:33,400 encima de lo que estamos tratando de lidiar con, 568 00:26:33,400 --> 00:26:35,320 cual es la muerte de nuestra hermana, 569 00:26:35,320 --> 00:26:37,520 es simplemente demasiado. 570 00:26:37,520 --> 00:26:39,520 Entonces, a menos que nos arrestes, 571 00:26:39,520 --> 00:26:42,040 estamos regresando a nuestro pacífico y sangriento oasis. 572 00:26:42,040 --> 00:26:43,520 Vamos, chicas. 573 00:26:43,520 --> 00:26:44,920 ¿Dónde estuviste anoche? ¿entre las 6:00 y las 10:00? 574 00:26:44,920 --> 00:26:46,880 ABRIL: Créeme, si fuera a matar a Joy, 575 00:26:46,880 --> 00:26:49,280 yo hubiera lo hice hace años. 576 00:26:58,880 --> 00:27:00,720 Bueno, eso sonó divertido. 577 00:27:00,720 --> 00:27:04,520 Sí, consecuencias familiares son algo especial. 578 00:27:04,520 --> 00:27:06,240 ¿Breen hizo esto? 579 00:27:06,240 --> 00:27:07,320 No, lo hice. 580 00:27:07,320 --> 00:27:09,360 Bueno. Bien. 581 00:27:09,360 --> 00:27:12,120 ¿Realmente no sabían que ¿Joy estaría en el retiro? 582 00:27:12,120 --> 00:27:14,320 Sobre eso, yo no Piensa que están mintiendo, 583 00:27:14,320 --> 00:27:17,440 pero no estoy seguro de comprar proyección astral como coartada. 584 00:27:17,440 --> 00:27:19,120 KRISTIN: Bueno, podrías intentarlo. argumentándolo en el tribunal. 585 00:27:19,120 --> 00:27:22,160 Pero si quisieras algo un poco más concreto, 586 00:27:22,160 --> 00:27:24,920 Creo que te interesará en lo que tengo aquí. 587 00:27:41,280 --> 00:27:43,720 Hasta aquí una desintoxicación digital. 588 00:27:43,720 --> 00:27:46,800 Ella realmente era una adicta al trabajo. 589 00:27:46,800 --> 00:27:49,320 Por lo que puedo ver, parece como si hubiera estado dando vueltas 590 00:27:49,320 --> 00:27:52,000 y lidiar cada minuto ella no estaba corriendo ni saltando. 591 00:27:52,000 --> 00:27:53,400 ¿Qué hizo ella? 592 00:27:53,400 --> 00:27:55,080 Reclutamiento ejecutivo. 593 00:27:55,080 --> 00:27:57,880 Joy McNair murió una mujer muy rica. 594 00:27:57,880 --> 00:28:00,800 Propiedades, acciones, ahorros, lo que sea. 595 00:28:00,800 --> 00:28:02,840 Aunque, según a correos electrónicos recientes, 596 00:28:02,840 --> 00:28:04,960 Gren estaba amenazando para tomarla por todo, 597 00:28:04,960 --> 00:28:07,040 incluyendo ganancias futuras. 598 00:28:07,040 --> 00:28:09,320 Demasiado para el divorcio amistoso. 599 00:28:09,320 --> 00:28:11,280 ¿Hasta dónde llegaste? con sus finanzas? 600 00:28:11,280 --> 00:28:13,640 Mucho dinero saliendo no entra mucho. 601 00:28:13,640 --> 00:28:15,320 Y no es el único. 602 00:28:15,320 --> 00:28:18,320 Resulta que va a tomar muchos masajes de cactus 603 00:28:18,320 --> 00:28:20,000 KRISTIN: Cactus. 604 00:28:20,000 --> 00:28:21,840 Masajes con cactus para sacar a Fleur Masson de 605 00:28:21,840 --> 00:28:23,600 el agujero en el que está. 606 00:28:23,600 --> 00:28:26,200 Su retiro está a punto de comenzar en una bocanada de aceites de aromaterapia. 607 00:28:26,200 --> 00:28:28,400 Si seguimos el dinero, o falta de ella, 608 00:28:28,400 --> 00:28:32,480 tenemos el resultado víctima rica. 609 00:28:32,480 --> 00:28:36,040 El marido cornudo. 610 00:28:36,040 --> 00:28:41,320 Y el objeto de Joy deseo aparentemente no deseado. 611 00:28:41,320 --> 00:28:43,520 KRISTIN: Sin mencionar las brujas de Brokenwood. 612 00:28:43,520 --> 00:28:46,040 Sí, realmente puedo ver el mayor en un palo de escoba. 613 00:28:46,040 --> 00:28:47,920 MIKE: Sí, bueno, no lo son. contándonos todo, 614 00:28:47,920 --> 00:28:49,600 Estoy seguro de eso. 615 00:28:55,120 --> 00:28:56,560 [Llaman a la puerta] 616 00:28:56,560 --> 00:28:57,840 Mike, hola. 617 00:28:57,840 --> 00:29:00,360 ¿Dónde estamos? con causa de muerte? 618 00:29:00,360 --> 00:29:03,400 GINA: Fallo multiorgánico, tal como lo sospechaba. 619 00:29:03,400 --> 00:29:05,960 La pobre mujer era una gran hervir en una bolsa. 620 00:29:05,960 --> 00:29:08,920 Sin embargo, he podido señalar que fue el fracaso 621 00:29:08,920 --> 00:29:12,600 de un órgano en particular eso llevó a la muerte de Joy. 622 00:29:12,600 --> 00:29:15,920 Su corazón se detuvo antes alcanzó una temperatura fatal. 623 00:29:15,920 --> 00:29:17,200 ¿Murió de insuficiencia cardíaca? 624 00:29:17,200 --> 00:29:18,600 GINA: Y eso no es todo. 625 00:29:18,600 --> 00:29:21,440 Hay algo más. Aquí, mira. 626 00:29:25,840 --> 00:29:29,240 Así, Mike. 627 00:29:29,240 --> 00:29:32,120 Todos mis órganos estarían acostado horizontalmente. 628 00:29:32,120 --> 00:29:33,160 ¿Bueno? 629 00:29:33,160 --> 00:29:34,680 Si bajas aquí 630 00:29:34,680 --> 00:29:36,680 y acuéstate a mi lado, Puedo mostrártelo más claramente. 631 00:29:36,680 --> 00:29:38,240 Estoy bien, gracias. 632 00:29:43,640 --> 00:29:45,920 Este es un órgano. 633 00:29:49,960 --> 00:29:54,680 Esta es la forma de Joy. órganos cuando los extraje. 634 00:29:54,680 --> 00:29:59,520 Y también explica la moretones en un lado de su cuerpo 635 00:29:59,520 --> 00:30:02,080 donde su sangre se acumuló mientras ella yacía. 636 00:30:02,080 --> 00:30:04,680 Entonces ella murió en el suelo. 637 00:30:04,680 --> 00:30:06,440 Acostada, de esta Estoy seguro. 638 00:30:06,440 --> 00:30:09,120 No sentado, apoyado contra la pared. 639 00:30:09,120 --> 00:30:12,520 Lo que significa que ella estaba reposicionado póstumamente. 640 00:30:12,520 --> 00:30:14,080 GINA: Por alguien más, sí. 641 00:30:14,080 --> 00:30:17,480 Pero la causa de la muerte es oficialmente insuficiencia cardíaca. 642 00:30:17,480 --> 00:30:19,320 ¿Podría haber sucedido esto todavía? 643 00:30:19,320 --> 00:30:21,480 si Joy no hubiera estado encerrada en la sala de vapor? 644 00:30:21,480 --> 00:30:23,120 GINA: ¿La insuficiencia cardíaca? 645 00:30:23,120 --> 00:30:26,320 No podría decirlo. Estoy esperando a toxicología. 646 00:30:26,320 --> 00:30:29,400 Si puedes averiguarlo qué medicamento estaba tomando, 647 00:30:29,400 --> 00:30:30,600 esto podría ser útil. 648 00:30:30,600 --> 00:30:31,600 Por supuesto. 649 00:30:31,600 --> 00:30:33,000 GINA: Y una cosa más. 650 00:30:33,000 --> 00:30:34,720 Estas marcas aquí. 651 00:30:34,720 --> 00:30:38,680 Ni psoriasis ni eczema como pensé por primera vez, 652 00:30:38,680 --> 00:30:41,640 pero rasguños, indicando algo 653 00:30:41,640 --> 00:30:43,520 ha sido eliminado toscamente. 654 00:30:43,520 --> 00:30:45,680 ¿Algo así como un anillo? 655 00:30:45,680 --> 00:30:48,960 La lógica sugeriría esto, pero necesito hacer más pruebas. 656 00:30:48,960 --> 00:30:50,920 Mmm. 657 00:30:50,920 --> 00:30:52,920 KIMBERLY: ¡Cinco, seis, siete, ocho! 658 00:30:52,920 --> 00:30:58,280 Y uno, dos, tres, cuatro, ¡golpea la pelota! 659 00:30:58,280 --> 00:31:00,960 ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho! 660 00:31:00,960 --> 00:31:02,760 Alcanzalo. ¡Encima! 661 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 ¡Dos! ¡Abre tu caja torácica! 662 00:31:04,720 --> 00:31:07,200 ¡Cuatro! ¡Cinco! ¡Seis! 663 00:31:07,200 --> 00:31:09,160 Preparándose para el turno, 664 00:31:09,160 --> 00:31:13,680 y vamos y subimos y cruzar y girar, y... 665 00:31:13,680 --> 00:31:14,960 ¡Oye, detective! 666 00:31:14,960 --> 00:31:17,760 ¿Quieres unirte? 667 00:31:17,760 --> 00:31:20,080 MADDY: Y sigue adelante, ¡y nos vamos! 668 00:31:20,080 --> 00:31:22,440 Siete, ocho, estamos bajando... 669 00:31:22,440 --> 00:31:25,400 Sé que parece una locura, pero te gustan las sentadillas 360 670 00:31:25,400 --> 00:31:28,080 en una de esas clases. 671 00:31:28,080 --> 00:31:31,040 Um, ¿alguna vez te diste cuenta? cualquier interacción 672 00:31:31,040 --> 00:31:33,520 ¿Entre Joy y sus hermanas? 673 00:31:33,520 --> 00:31:35,360 No, estaba tan sorprendido como era flor 674 00:31:35,360 --> 00:31:37,440 que incluso se conocían. 675 00:31:37,440 --> 00:31:39,720 ¿Entonces conoces bastante bien a Fleur? 676 00:31:39,720 --> 00:31:42,200 Sí, ella es una gran jefa. 677 00:31:42,200 --> 00:31:45,920 ella parecía ¿particularmente cercano a Joy? 678 00:31:45,920 --> 00:31:49,240 Fleur no haría daño a una mosca. 679 00:31:49,240 --> 00:31:50,520 ¿Pero? 680 00:31:50,520 --> 00:31:52,080 Estoy seguro de que no significa cualquier cosa, 681 00:31:52,080 --> 00:31:54,840 pero creo que tuvieron un poco de un polvo levantado ayer. 682 00:31:54,840 --> 00:31:56,960 FLEUR: No. Lo prometiste. 683 00:31:56,960 --> 00:31:58,840 Pero eres como todos los demás. 684 00:31:58,840 --> 00:31:59,960 ¡Lleno de mierda! 685 00:31:59,960 --> 00:32:03,240 Eso no es cierto. Devuélvemelo ahora. 686 00:32:03,240 --> 00:32:05,600 -Alegría... -¡Dije que me lo devuelvas! 687 00:32:05,600 --> 00:32:07,600 FLEUR: ¿Sabes qué? 688 00:32:07,600 --> 00:32:10,880 Puedes tenerlo. 689 00:32:10,880 --> 00:32:13,120 ¿Qué crees que arrojó? 690 00:32:13,120 --> 00:32:15,120 Algo tipo de hojalata que rebota? 691 00:32:15,120 --> 00:32:16,640 No sé. 692 00:32:16,640 --> 00:32:18,240 ¿Y a qué hora fue esto? 693 00:32:18,240 --> 00:32:21,200 Justo después del yoga de la risa, entonces la hora del almuerzo. 694 00:32:21,200 --> 00:32:23,480 MADDY: ¡Oye! ¡Ey! 695 00:32:23,480 --> 00:32:26,280 ¡Ay! Ah, y vamos a... 696 00:32:26,280 --> 00:32:27,920 Debería volver allí. 697 00:32:29,920 --> 00:32:32,760 Tiny y rebota. 698 00:32:32,760 --> 00:32:35,320 MADDY: ¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! 699 00:32:35,320 --> 00:32:39,120 Sí, escribí algunos correos electrónicos. No lo niego. 700 00:32:41,600 --> 00:32:44,680 "¿Quieres terminar ¿Con la mitad de nada?" 701 00:32:44,680 --> 00:32:46,760 ¿Alguna vez has ido? ¿a través de un divorcio? 702 00:32:46,760 --> 00:32:49,200 Bueno, no es el divorcio. Estoy interesado. 703 00:32:49,200 --> 00:32:50,600 Son las amenazas. 704 00:32:50,600 --> 00:32:52,040 Entonces estaba enojado. 705 00:32:52,040 --> 00:32:53,720 Entonces. 706 00:32:53,720 --> 00:32:56,560 Pero la verdad es que Joy quería volver a estar juntos. 707 00:32:56,560 --> 00:32:59,000 Gren, como principal beneficiario de su voluntad, 708 00:32:59,000 --> 00:33:01,000 estás a punto de convertirte un hombre muy rico. 709 00:33:01,000 --> 00:33:06,080 Sé cómo se ve, pero ella me contactó ayer. 710 00:33:06,080 --> 00:33:08,320 Es la verdad. Fui a conocerla. 711 00:33:08,320 --> 00:33:11,400 ¿En el retiro? Ese lugar es como Fort Knox. 712 00:33:11,400 --> 00:33:13,440 [Risas] Bueno, no lo intentes. ¿Alguna vez has mantenido un grupo de 713 00:33:13,440 --> 00:33:15,040 damas de mediana edad de sus cafés con leche. 714 00:33:15,040 --> 00:33:16,600 ¿Lo siento? 715 00:33:16,600 --> 00:33:18,400 Hay un carrito de cafe que llega al límite. 716 00:33:18,400 --> 00:33:20,560 De regreso a McCarthy's Yard. 717 00:33:20,560 --> 00:33:22,320 ALEGRÍA: He hecho un terrible error. 718 00:33:22,320 --> 00:33:23,720 Puedes comprar otro café, Joy. 719 00:33:23,720 --> 00:33:25,560 No es el final del mundo. 720 00:33:25,560 --> 00:33:27,720 No, el café no. 721 00:33:27,720 --> 00:33:28,720 Todo. 722 00:33:28,720 --> 00:33:30,520 Aquí vamos de nuevo. 723 00:33:30,520 --> 00:33:32,880 He sido un marido terrible, una sangría de recursos. 724 00:33:32,880 --> 00:33:34,600 Me tienes aquí para repasar todo eso? 725 00:33:34,600 --> 00:33:37,880 No, Gren. Yo soy el terrible. 726 00:33:37,880 --> 00:33:39,400 no se que Estaba pensando. 727 00:33:39,400 --> 00:33:40,560 No sé lo que estoy pensando. 728 00:33:40,560 --> 00:33:45,440 Es solo, tal vez no sea demasiado tarde. 729 00:33:45,440 --> 00:33:47,560 ¿Para nosotros? 730 00:33:47,560 --> 00:33:51,720 ¿Existe la posibilidad de que podamos ¿Darle otra oportunidad a esto? 731 00:33:51,720 --> 00:33:53,920 -¡Por supuesto que sí! -¿Sí? 732 00:33:53,920 --> 00:33:56,960 Nunca quise separarme en primer lugar. 733 00:33:56,960 --> 00:33:59,480 Lo siento mucho. He estado tan confundido. 734 00:33:59,480 --> 00:34:01,520 GREN: Sólo vuelve a casa, amor. 735 00:34:01,520 --> 00:34:03,960 Asumo la reconciliación pondría fin 736 00:34:03,960 --> 00:34:06,120 a sus problemas comerciales. 737 00:34:06,120 --> 00:34:09,040 No intentes importar palos de golf de Chengdú. 738 00:34:09,040 --> 00:34:10,920 Ellos hablan la charla, pero nadie mencionó nunca 739 00:34:10,920 --> 00:34:14,480 tuviste que rediseñar todo tu swing. 740 00:34:14,480 --> 00:34:16,760 Entonces, ¿puedo ir? 741 00:34:18,720 --> 00:34:20,440 MIKE: Ah, una cosa más. 742 00:34:20,440 --> 00:34:23,280 Supongo que no te diste cuenta si joy llevara un anillo 743 00:34:23,280 --> 00:34:25,080 por casualidad? 744 00:34:25,080 --> 00:34:27,000 A ella no le gustaban las joyas. 745 00:34:27,000 --> 00:34:29,960 Ni siquiera usé su anillo de bodas. 746 00:34:32,600 --> 00:34:35,400 ¡Sra. Masson! 747 00:34:35,400 --> 00:34:37,880 Lo siento, no puedo parar. 748 00:34:37,880 --> 00:34:40,920 Uno de mis técnicos ha tomado un día de salud mental de última hora. 749 00:34:40,920 --> 00:34:42,720 BREEN: Oh, pensé que estarías todo por eso. 750 00:34:42,720 --> 00:34:44,320 En principio sí. 751 00:34:44,320 --> 00:34:45,600 En la práctica, es un dolor en el culo. 752 00:34:45,600 --> 00:34:47,120 Tengo algunas preguntas. 753 00:34:47,120 --> 00:34:49,040 Y tengo una cera brasileña eso no se hará solo. 754 00:34:49,040 --> 00:34:51,360 Aunque eres bienvenido a unirte si el cliente está de acuerdo. 755 00:34:51,360 --> 00:34:53,040 Gracias de todos modos. 756 00:34:53,040 --> 00:34:55,680 Yo... esperaré hasta que hayas terminado. 757 00:34:56,720 --> 00:34:58,960 Hola detective. 758 00:35:00,240 --> 00:35:01,920 BREEN: Sra. Marlowe. 759 00:35:01,920 --> 00:35:06,680 Estás aquí por la pobre Joy. ¿Alguna actualización? 760 00:35:06,680 --> 00:35:09,560 Solo que depilaciones brasileñas es mejor evitarlos. 761 00:35:09,560 --> 00:35:13,120 [Risas] ¿Te refieres a Bro-millones? 762 00:35:13,120 --> 00:35:15,600 muchos hombres No puedo soportar el dolor. 763 00:35:15,600 --> 00:35:17,200 Uh, no, eso no es lo que yo... 764 00:35:17,200 --> 00:35:19,680 ¿Sabes qué? No importa. ¿Qué estás haciendo aquí? 765 00:35:19,680 --> 00:35:24,040 Oh, um, enseño un hacer tu propio clase de tejedor de sueños. 766 00:35:24,040 --> 00:35:27,120 Es una buena liberación de estrés. para ejecutivos agotados. 767 00:35:27,120 --> 00:35:31,120 Aunque es más competitivo de lo que puedas imaginar. 768 00:35:31,120 --> 00:35:35,520 tengo que ser bastante juicioso con el ganchillo. 769 00:35:35,520 --> 00:35:37,880 ¡Oh! 770 00:35:38,960 --> 00:35:42,240 Aquí está el regalo Recibo por mis problemas. 771 00:35:42,240 --> 00:35:43,640 ¿Lo lamento? 772 00:35:43,640 --> 00:35:47,920 "El regalo que se conoce como Nube Plateada." 773 00:35:47,920 --> 00:35:50,720 Ese hombre puede sondear las profundidades del alma de una mujer 774 00:35:50,720 --> 00:35:55,080 y volar las telarañas como nada en esta Tierra. 775 00:35:55,080 --> 00:35:56,680 Tomaré tu palabra. 776 00:35:56,680 --> 00:35:58,120 SEÑORA. MARLOWE: Oh, pobre Joy. 777 00:35:58,120 --> 00:36:01,560 Ella acababa de tener las telarañas impresionado. 778 00:36:03,720 --> 00:36:07,840 Aunque no creo Todo salió muy bien. 779 00:36:07,840 --> 00:36:09,640 ¡Alegría, por favor! 780 00:36:09,640 --> 00:36:11,040 Alegría, cambiará tu vida. 781 00:36:11,040 --> 00:36:12,680 Si, eso es fácil para que lo digas! 782 00:36:12,680 --> 00:36:14,320 Es fácil de hacer. Sólo confía en mí. 783 00:36:14,320 --> 00:36:16,000 No me hables de confianza. 784 00:36:16,000 --> 00:36:17,920 ¡Alegría, por favor! 785 00:36:17,920 --> 00:36:19,400 alegría, ya sabes lo que necesitas hacer. 786 00:36:19,400 --> 00:36:22,320 ¡Deja de acosarme! 787 00:36:23,200 --> 00:36:26,120 SEÑORA. MARLOWE: Por supuesto, mucho de la gente se alborota mucho 788 00:36:26,120 --> 00:36:28,960 después de un despertar tribal. 789 00:36:28,960 --> 00:36:33,320 Sobre todo siento que es una pena más La gente no toca la ocarina. 790 00:36:33,320 --> 00:36:34,720 ¿El qué? 791 00:36:34,720 --> 00:36:37,200 [Ocarina jugando] 792 00:36:37,200 --> 00:36:39,720 Sra. Marlowe, ¿está lista? para ser despertado? 793 00:36:39,720 --> 00:36:40,920 SEÑORA. MARLOWE: Ah. 794 00:36:40,920 --> 00:36:42,400 ¡Por cuarta vez! 795 00:36:42,400 --> 00:36:43,920 [Risas] 796 00:36:43,920 --> 00:36:46,320 solo estaba diciendo Detective Agente Breen 797 00:36:46,320 --> 00:36:49,240 sobre su instrumento especial. 798 00:36:50,720 --> 00:36:52,120 ¿Qué te gustaría saber? 799 00:36:52,120 --> 00:36:53,800 Sobre eso, nada. 800 00:36:53,800 --> 00:36:55,800 Pero me gustaría tener una palabra. contigo de todos modos. 801 00:36:55,800 --> 00:36:58,160 Bueno, mi ventana de tiempo. en el planeta ahora mismo 802 00:36:58,160 --> 00:37:01,240 esta dedicado a este ser receptivo. 803 00:37:01,240 --> 00:37:03,360 BREEN: Muy bien, ¿cuánto tiempo? estamos hablando? 804 00:37:03,360 --> 00:37:06,600 Tres, tal vez cuatro horas. 805 00:37:06,600 --> 00:37:08,320 ¿Debemos? 806 00:37:08,320 --> 00:37:11,640 Bueno, mañana a primera hora. mañana en la estación entonces. 807 00:37:17,080 --> 00:37:19,080 He oído que has estado pluriempleo cerca 808 00:37:19,080 --> 00:37:20,200 el Retiro de Salud de Brokenwood. 809 00:37:20,200 --> 00:37:22,000 De ninguna manera, hombre. 810 00:37:22,000 --> 00:37:23,440 Es como, totalmente 100% sin cafeína 811 00:37:23,440 --> 00:37:24,800 dentro de esas puertas. 812 00:37:24,800 --> 00:37:26,840 MIKE: ¿Y fuera de las puertas? 813 00:37:26,840 --> 00:37:28,120 ¿Eh? 814 00:37:28,120 --> 00:37:30,920 "El patio de McCarthy" ¿Te suena alguna campana? 815 00:37:32,320 --> 00:37:34,520 No es un crimen intercambiar recortar la leche para obtener toda la grasa 816 00:37:34,520 --> 00:37:36,040 si eso es todo lo que tienes, ¿verdad? 817 00:37:36,040 --> 00:37:37,760 Bueno, es un crimen. usar leche recortada 818 00:37:37,760 --> 00:37:40,200 en primer lugar, Entonces estás bien. 819 00:37:40,200 --> 00:37:42,880 En ese caso, a veces lo hago. encontrarme por esos caminos, 820 00:37:42,880 --> 00:37:44,720 pero trato de mantenerlo en lo más bajo. 821 00:37:44,720 --> 00:37:48,000 Mi novia trabaja allí y ella no estaría feliz por eso. 822 00:37:48,000 --> 00:37:51,200 Entonces tú y Kimberly ¿Por fin son oficiales? 823 00:37:51,200 --> 00:37:53,880 Bueno, eso es algo así. lo más bajo también. 824 00:37:53,880 --> 00:37:56,920 No te preocupes Frodo. Tu secreto está a salvo conmigo. 825 00:37:56,920 --> 00:37:59,880 Oye, eh... 826 00:37:59,880 --> 00:38:02,440 ¿Recuerdas haber visto esto? mujer anteayer? 827 00:38:02,440 --> 00:38:04,720 Claro que sí. Pidió descafeinado. 828 00:38:04,720 --> 00:38:05,800 Quiero decir, ¿cuál es el punto? 829 00:38:05,800 --> 00:38:07,480 ¿Estaba con alguien? 830 00:38:07,480 --> 00:38:10,000 FRODO: Sí, algún tipo... 831 00:38:10,000 --> 00:38:11,600 [Risas] 832 00:38:11,600 --> 00:38:12,840 Ahí tienes. 833 00:38:12,840 --> 00:38:13,840 ¡Código marrón, código marrón! 834 00:38:13,840 --> 00:38:15,920 Nutricionista al acecho. 835 00:38:27,520 --> 00:38:29,400 MIKE: ¿Estaba enojado en absoluto? 836 00:38:29,400 --> 00:38:30,840 ¿Por qué dirías eso? 837 00:38:30,840 --> 00:38:32,920 MIKE: La forma en que aplastó la taza. 838 00:38:32,920 --> 00:38:34,600 Sí. 839 00:38:34,600 --> 00:38:36,880 O tal vez solo estaba compactando para el contenedor de abono. 840 00:38:36,880 --> 00:38:39,320 Tirar basura es un delito. Lo comprobé. 841 00:38:39,320 --> 00:38:42,400 Sí. Buen punto. 842 00:38:42,400 --> 00:38:44,880 BREEN: La señora Marlowe fue testigo Simón Nube Plateada 843 00:38:44,880 --> 00:38:46,680 tener algún tipo de altercado con Joy 844 00:38:46,680 --> 00:38:48,520 A última hora de la tarde murió. 845 00:38:48,520 --> 00:38:51,400 ¿Fue esto antes o después? ¿tu hermano zillian? 846 00:38:51,400 --> 00:38:53,160 No tuve un hermano-zillian. 847 00:38:53,160 --> 00:38:54,800 -Bueno... -¿Qué es un bro-zillian? 848 00:38:54,800 --> 00:38:56,320 Bueno, es cuando un hombre tiene su - 849 00:38:56,320 --> 00:38:58,440 No, no quieres saberlo. 850 00:38:58,440 --> 00:39:00,520 Entonces, ¿Simon Nube Plateada? 851 00:39:00,520 --> 00:39:03,600 Tiene una cola de caballo, y por lo tanto No se debe confiar. 852 00:39:03,600 --> 00:39:05,320 Pero él debería estar aquí. cualquier momento. 853 00:39:05,320 --> 00:39:06,720 Mientras tanto, él no es el único. 854 00:39:06,720 --> 00:39:09,520 Joy cerró los cuernos con el día de su muerte. 855 00:39:09,520 --> 00:39:10,920 Resulta que hubo una relación 856 00:39:10,920 --> 00:39:12,600 gestandose entre ella y Fleur Masson. 857 00:39:12,600 --> 00:39:15,920 Simplemente no es el tipo que Joy estaba esperando. 858 00:39:15,920 --> 00:39:19,880 Debería habértelo dicho antes pero no pensé que fuera... 859 00:39:19,880 --> 00:39:21,320 ¿Relevante? 860 00:39:21,320 --> 00:39:22,920 Te dije que ella sentía un apego a mi 861 00:39:22,920 --> 00:39:24,360 eso no fue correspondido. 862 00:39:24,360 --> 00:39:26,400 No nos dijiste que peleaste al respecto. 863 00:39:26,400 --> 00:39:28,360 No fue una pelea. 864 00:39:28,360 --> 00:39:30,360 Fue un... 865 00:39:30,360 --> 00:39:31,480 ¿Caerse? 866 00:39:31,480 --> 00:39:34,920 Una aclaración de expectativas. 867 00:39:34,920 --> 00:39:36,320 Necesitas calmarte. 868 00:39:36,320 --> 00:39:38,000 Pensé que tenías sentimientos para mi. 869 00:39:38,000 --> 00:39:39,560 Sí. 870 00:39:39,560 --> 00:39:42,840 De la misma manera que tengo sentimientos para todos mis amigos. 871 00:39:42,840 --> 00:39:46,120 ¿Amigos? estoy hablando de un futuro juntos. 872 00:39:46,120 --> 00:39:47,720 ¡Y yo también! 873 00:39:47,720 --> 00:39:49,360 Pero si realmente hubieras estado escuchándome, 874 00:39:49,360 --> 00:39:51,320 entonces lo sabrías que nunca mezclaría negocios 875 00:39:51,320 --> 00:39:52,800 y placer juntos nunca más. 876 00:39:52,800 --> 00:39:54,680 Y si realmente hubieras estado escuchándome, 877 00:39:54,680 --> 00:39:58,200 entenderías que soy Sólo interesado en los negocios. 878 00:39:58,200 --> 00:40:00,840 Dijiste que podríamos hagan esto juntos. 879 00:40:00,840 --> 00:40:03,440 Sí. ¡Este! 880 00:40:03,440 --> 00:40:06,400 necesito una mayor inyección de efectivo, 881 00:40:06,400 --> 00:40:08,720 y pensé que eras va a proporcionarlo. 882 00:40:08,720 --> 00:40:10,520 Oh, Dios, solo eres como todos los demás. 883 00:40:10,520 --> 00:40:11,840 ¡Lleno de mierda! 884 00:40:11,840 --> 00:40:15,080 Eso no es cierto. Soy mujer de palabra. 885 00:40:15,080 --> 00:40:17,400 JOY: No lo soy hablando de palabras! 886 00:40:17,400 --> 00:40:19,920 Has entendido todo esto mal. 887 00:40:19,920 --> 00:40:21,640 Tenemos un testigo que escuchó 888 00:40:21,640 --> 00:40:25,040 Joy pidiéndote que le des algo de vuelta. 889 00:40:25,040 --> 00:40:26,280 ¿Qué testigo? 890 00:40:26,280 --> 00:40:29,080 estas diciendo eso no paso? 891 00:40:33,960 --> 00:40:39,240 Mira, es mi culpa, lo sé. haberlo leído tan mal. 892 00:40:39,240 --> 00:40:42,160 Normalmente estoy mucho mejor en sintonía a esto, pero la verdad es... 893 00:40:42,160 --> 00:40:44,880 Nos interesa la verdad. 894 00:40:46,120 --> 00:40:48,520 El retiro está en problemas financieros, ¿vale? 895 00:40:48,520 --> 00:40:51,360 Oh, pero vendes Tantos masajes con cactus. 896 00:40:51,360 --> 00:40:54,120 FLEUR: Es posible que no veas el valor. en lo que hago aquí, 897 00:40:54,120 --> 00:40:55,720 pero no es fácil ser una mujer trabajadora 898 00:40:55,720 --> 00:40:57,760 en el clima actual. 899 00:40:57,760 --> 00:41:00,400 Estas damas están atraídas mil direcciones diferentes, 900 00:41:00,400 --> 00:41:02,920 y todo lo que quiero hacer es darles un respiro. 901 00:41:02,920 --> 00:41:05,320 Pero la cantidad de personal aquí, 902 00:41:05,320 --> 00:41:08,400 las horas extras, la comida orgánica. 903 00:41:12,120 --> 00:41:15,320 En mi desesperación pensé Joy estaba interesada 904 00:41:15,320 --> 00:41:17,720 en una relación de tipo financiero. 905 00:41:17,720 --> 00:41:20,920 Y cuando te diste cuenta ese no fue el caso? 906 00:41:20,920 --> 00:41:25,440 Me sentí estúpido. Pero no la maté. 907 00:41:25,440 --> 00:41:28,200 ¿Es posible que la cosa que dice fleur 908 00:41:28,200 --> 00:41:32,600 ella no arrojó ¿La alegría era un anillo? 909 00:41:32,600 --> 00:41:35,760 Suena metálico y rebota. ¿De dónde viene esto? 910 00:41:35,760 --> 00:41:38,280 Gina piensa que alguien Puede que se haya quitado un anillo. 911 00:41:38,280 --> 00:41:39,720 del dedo de Joy. 912 00:41:39,720 --> 00:41:41,520 Oh, lo siento, piensa Gina. 913 00:41:41,520 --> 00:41:43,880 -Conjeturas. -Ella nunca hace conjeturas por mí. 914 00:41:43,880 --> 00:41:45,720 Bueno, es sólo porque a ella no le gustas. 915 00:41:45,720 --> 00:41:47,160 Algo que he supuesto. 916 00:41:47,160 --> 00:41:48,760 BREEN: Entonces, si le quitaron un anillo del dedo de Joy, 917 00:41:48,760 --> 00:41:50,320 estamos buscando ¿En un robo que salió mal? 918 00:41:50,320 --> 00:41:51,840 MIKE: Es una posibilidad. 919 00:41:51,840 --> 00:41:54,760 Aunque Gren piensa que Joy no usaba anillos. 920 00:41:54,760 --> 00:41:56,240 [Suena el móvil] 921 00:41:56,240 --> 00:41:58,280 -Habla del diablo. -Vaya, eso es raro. 922 00:41:58,280 --> 00:42:00,920 Probablemente quiera prometer eres su primogénito. 923 00:42:00,920 --> 00:42:04,240 -Gina. -Mike, tengo lo que quieres. 924 00:42:04,240 --> 00:42:06,680 ella tiene los informes de toxicología. 925 00:42:06,680 --> 00:42:07,920 Ya estaremos ahí. 926 00:42:07,920 --> 00:42:09,960 Oh, divertido. 927 00:42:09,960 --> 00:42:11,760 Buena suerte con eso. 928 00:42:11,760 --> 00:42:13,840 [Suena la campana] 929 00:42:13,840 --> 00:42:15,320 Tengo un árbol que sacudir. 930 00:42:15,320 --> 00:42:19,200 Oye, ¿podrías cubrir el...? 931 00:42:19,200 --> 00:42:22,720 Sr. NubePlata. Pasa, pasa. 932 00:42:29,200 --> 00:42:31,000 Hola mike. 933 00:42:31,000 --> 00:42:34,000 debería haber tenido los resultados antes, pero la olla humana 934 00:42:34,000 --> 00:42:36,120 la situación lo hace muy dificil. 935 00:42:36,120 --> 00:42:38,240 ¿Descubriste qué medicamento ¿Alegría estaba tomando? 936 00:42:38,240 --> 00:42:39,840 Oh, puedo ayudar con eso. 937 00:42:39,840 --> 00:42:41,200 GINA: Dioxina, para enfermedades del corazón, 938 00:42:41,200 --> 00:42:44,880 warfarina para adelgazar la sangre, y estatinas. 939 00:42:44,880 --> 00:42:48,720 Um, warfarina, dioxina y sí, tienes razón. 940 00:42:48,720 --> 00:42:50,600 GINA: Esto es compatible. con alguien sufriendo 941 00:42:50,600 --> 00:42:52,560 desde el nivel de Joy de enfermedades del corazón, 942 00:42:52,560 --> 00:42:54,320 pero también encontré niveles muy altos 943 00:42:54,320 --> 00:42:56,080 de serotonina en su sangre. 944 00:42:56,080 --> 00:42:59,880 Serotonina, es una sustancia química. producida por las células nerviosas. 945 00:42:59,880 --> 00:43:01,720 KRISTIN: Se cree ampliamente que contribuir a los sentimientos 946 00:43:01,720 --> 00:43:03,080 de bienestar y felicidad, 947 00:43:03,080 --> 00:43:05,440 aunque en realidad, mucho más complicado. 948 00:43:05,440 --> 00:43:07,960 ¿Leíste esto en Wikipedia? 949 00:43:07,960 --> 00:43:09,680 No, resulta que lo sé. 950 00:43:09,680 --> 00:43:11,880 GINA: ¿Leíste también? ¿Sobre el síndrome serotoninérgico? 951 00:43:11,880 --> 00:43:13,360 KRISTIN: Bueno, no lo entendí. de Wikipedia! 952 00:43:13,360 --> 00:43:16,600 Demasiada serotonina puede causar fiebres, agitación, 953 00:43:16,600 --> 00:43:19,880 un ritmo cardíaco rápido, y catastróficamente 954 00:43:19,880 --> 00:43:21,760 presión arterial alta. 955 00:43:21,760 --> 00:43:23,840 Entonces Joy McNair fue un accidente esperando que suceda. 956 00:43:23,840 --> 00:43:25,280 GINA: Exacto. 957 00:43:25,280 --> 00:43:28,080 ¿Cómo terminas con ¿Altos niveles de serotonina? 958 00:43:28,080 --> 00:43:29,880 -Muy buena pregunta, Mike. -Bueno, en realidad, eso fue... 959 00:43:29,880 --> 00:43:31,360 GINA: Tengo mis teorías. 960 00:43:31,360 --> 00:43:34,800 estaré en una posición para presentarlos mañana. 961 00:43:34,800 --> 00:43:37,640 BREEN: Así que antes de que fueras una Nube Plateada que limpió 962 00:43:37,640 --> 00:43:41,840 gente, eras un Smith que cumplió condena por robo, 963 00:43:41,840 --> 00:43:44,920 fraude, bigamia. 964 00:43:44,920 --> 00:43:47,520 Uh, ese último fue más de un problema de comunicación, 965 00:43:47,520 --> 00:43:51,120 pero sí, culpable de los cargos. 966 00:43:51,120 --> 00:43:52,640 Aunque el hombre que se sienta frente a ti ahora 967 00:43:52,640 --> 00:43:54,320 No es el mismo hombre. 968 00:43:54,320 --> 00:43:56,320 Oh, bueno, déjame adivinar. has cambiado. 969 00:43:56,320 --> 00:43:58,640 Confía en mí, estos días, no es alcohol, 970 00:43:58,640 --> 00:44:03,720 sin drogas, sin lácteos, sin daño. 971 00:44:03,720 --> 00:44:05,400 Vivo mi verdad. 972 00:44:05,400 --> 00:44:07,440 tu no crees en rehabilitación? 973 00:44:07,440 --> 00:44:09,960 Bueno, no cuando hay un rico, mujer muerta 974 00:44:09,960 --> 00:44:12,920 que te vieron discutiendo poco antes de que ella muriera. 975 00:44:12,920 --> 00:44:14,600 SILVERCLOUD: Eso es lo que mi terapia del despertar tribal 976 00:44:14,600 --> 00:44:17,440 se trata de - desbloqueando los patrones de pensamiento 977 00:44:17,440 --> 00:44:19,320 que te mantienen bloqueado. 978 00:44:19,320 --> 00:44:22,120 Pensé que eso era lo que... La irrigación colónica era para. 979 00:44:22,120 --> 00:44:25,520 El sistema digestivo de Joy. En realidad fue muy gratis. 980 00:44:25,520 --> 00:44:26,960 es su corazon que estaba congestionado. 981 00:44:26,960 --> 00:44:29,200 Y tu pensaste un despertar tribal 982 00:44:29,200 --> 00:44:30,640 ¿arreglaría eso? 983 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Puedo arreglar la mayoría de las cosas. 984 00:44:32,440 --> 00:44:34,240 es solo una cuestión de volver a conectarte 985 00:44:34,240 --> 00:44:36,640 a tus propios ritmos auténticos. 986 00:44:42,280 --> 00:44:46,000 [Pájaros cantando] 987 00:45:13,120 --> 00:45:16,560 [sollozando] 988 00:45:17,280 --> 00:45:19,920 [Ambos sollozando] 989 00:45:23,240 --> 00:45:26,360 [ Tarareando ] 990 00:45:26,720 --> 00:45:31,240 Entonces, ¿terminaste en buenos términos? 991 00:45:31,240 --> 00:45:33,440 Lo siento, hombre. 992 00:45:33,440 --> 00:45:36,400 La regla número uno para los chamanes. es guardar confidencias. 993 00:45:36,400 --> 00:45:38,080 Bueno, la regla número uno. por permanecer fuera de prisión 994 00:45:38,080 --> 00:45:41,640 es no obstruir intencionalmente una investigación policial. 995 00:45:41,640 --> 00:45:45,640 ¿En realidad? estas golpeando ese tambor? 996 00:45:45,640 --> 00:45:49,520 Considera mis ritmos auténticos permanentemente reconectado. 997 00:45:49,520 --> 00:45:51,320 Lo dudo de alguna manera. 998 00:45:51,320 --> 00:45:53,320 El argumento. 999 00:45:53,320 --> 00:45:56,160 No fue una discusión. 1000 00:45:56,160 --> 00:45:59,160 Joy había tenido un día difícil. 1001 00:45:59,160 --> 00:46:02,880 Se sintió traicionada por alguien. ella pensó que la amaba. 1002 00:46:02,880 --> 00:46:04,040 ella estaba preocupada sobre impulsivamente 1003 00:46:04,040 --> 00:46:06,080 volver con su marido. 1004 00:46:06,080 --> 00:46:09,120 Y luego estaba la cosa con las hermanas. 1005 00:46:09,120 --> 00:46:10,520 ¿Sabías de las hermanas? 1006 00:46:10,520 --> 00:46:12,920 NUBE PLATA: Ella me lo dijo esa tarde. 1007 00:46:12,920 --> 00:46:14,520 Pude ver que la estaba bloqueando, 1008 00:46:14,520 --> 00:46:16,120 pero lamentablemente, ella no podía ver eso. 1009 00:46:16,120 --> 00:46:18,120 se habla mucho sobre bloqueos en ese lugar. 1010 00:46:18,120 --> 00:46:20,440 Hay muchos bloqueos. 1011 00:46:20,440 --> 00:46:23,080 BREEN: Entonces, ¿qué? estaba bloqueando a Joy? 1012 00:46:23,080 --> 00:46:26,520 Alguna herida supurante que hacer con bienes materiales. 1013 00:46:26,520 --> 00:46:28,120 Cosa. 1014 00:46:28,120 --> 00:46:32,240 Quiero decir, ¿dónde está realmente? ¿te atrapa al final? 1015 00:46:32,240 --> 00:46:34,720 Apuesto a que no dijiste eso cuando eras un ladrón. 1016 00:46:34,720 --> 00:46:37,840 te lo he dicho, He dejado todo eso atrás. 1017 00:46:37,840 --> 00:46:41,440 Y además, hice electrónica, no joyas. 1018 00:46:41,440 --> 00:46:42,480 ¿Joyas? 1019 00:46:42,480 --> 00:46:43,960 SILVERCLOUD: Tenía un anillo. 1020 00:46:43,960 --> 00:46:46,040 Estaba provocando que ella... les estaba causando a todos 1021 00:46:46,040 --> 00:46:47,520 mucho dolor y sufrimiento. 1022 00:46:47,520 --> 00:46:50,040 -¿Lo viste? -Lo llevaba puesto. 1023 00:46:50,040 --> 00:46:52,200 BREEN: ¿Entonces no puedes describirlo? 1024 00:46:52,200 --> 00:46:54,400 Un rubí, tal vez. 1025 00:46:54,400 --> 00:46:56,360 Con diamantes. 1026 00:46:57,760 --> 00:46:59,400 Mira... 1027 00:47:01,480 --> 00:47:03,760 Intenté ayudarla. 1028 00:47:03,760 --> 00:47:06,520 Ella no estaba preparada para ello. 1029 00:47:06,520 --> 00:47:08,160 Ella era una buena mujer. 1030 00:47:10,600 --> 00:47:13,280 Y lo siento mucho ella está perdida para nosotros. 1031 00:47:15,240 --> 00:47:17,600 ¿Dónde estabas entre 6:00 y 10:00 1032 00:47:17,600 --> 00:47:19,880 la noche que ella murió? 1033 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Comunión con la naturaleza. 1034 00:47:21,240 --> 00:47:23,320 ¿De qué manera? 1035 00:47:24,960 --> 00:47:30,600 De una manera que involucraba desnudez, kombucha, 1036 00:47:30,600 --> 00:47:33,920 y la diosa egipcia del cielo iluminado por las estrellas. 1037 00:47:46,280 --> 00:47:47,640 CRISTINA: Según los limpiadores, 1038 00:47:47,640 --> 00:47:50,520 la cuña generalmente colgaba uno de estos. 1039 00:47:50,520 --> 00:47:52,160 Mmm. 1040 00:48:04,800 --> 00:48:07,000 Traigan algunos uniformes aquí. 1041 00:48:07,000 --> 00:48:09,560 Tienen algo de jardineria hacer. 1042 00:48:09,560 --> 00:48:11,120 Bueno. 1043 00:48:13,440 --> 00:48:17,400 Sí. Una cuña de madera, De 10 a 15 centímetros de largo. 1044 00:48:17,400 --> 00:48:20,480 una aguja bastante grande en un pequeño pajar, 1045 00:48:20,480 --> 00:48:22,200 siempre que tengamos el pajar correcto. 1046 00:48:22,200 --> 00:48:23,240 ¿Bueno? 1047 00:48:23,240 --> 00:48:24,520 Gracias. 1048 00:48:24,520 --> 00:48:26,400 [Suena el móvil] 1049 00:48:26,400 --> 00:48:27,720 ¿Bren? 1050 00:48:27,720 --> 00:48:30,520 [Voz grave] El anillo ha despertado. 1051 00:48:30,520 --> 00:48:32,120 -¿Lo siento? -[ Agudo ] Precioso. 1052 00:48:32,120 --> 00:48:33,880 Mi preciosa. 1053 00:48:33,880 --> 00:48:36,600 [Risas] Oh, no. No, no lo haces. 1054 00:48:36,600 --> 00:48:38,880 Odiaba los libros y dormía a través de todas las películas, 1055 00:48:38,880 --> 00:48:41,400 así que solo dime sobre el anillo. 1056 00:48:41,400 --> 00:48:42,920 Nuestro anillo. 1057 00:48:42,920 --> 00:48:44,680 [Voz normal] Joy llevaba puesto fue el día de su muerte. 1058 00:48:44,680 --> 00:48:46,320 Es lo que ella y sus hermanas se cayó. 1059 00:48:46,320 --> 00:48:47,880 ¿Qué es, el Diamante de la Esperanza? 1060 00:48:47,880 --> 00:48:48,960 BREEN: Um, aparentemente Ruby. 1061 00:48:48,960 --> 00:48:50,360 Pero si lo encontramos, tal vez encontremos 1062 00:48:50,360 --> 00:48:51,960 quien la encerró en la sala de vapor. 1063 00:48:51,960 --> 00:48:53,720 CRISTINA: Está bien. 1064 00:48:55,600 --> 00:48:57,520 ¡Ah! 1065 00:49:45,120 --> 00:49:46,800 [Suspiros] 1066 00:49:47,480 --> 00:49:49,360 MIKE: Perdón por interrumpir. 1067 00:49:49,360 --> 00:49:51,320 No pareces arrepentido. 1068 00:49:51,320 --> 00:49:53,880 No, esa es su cara de arrepentimiento. 1069 00:49:53,880 --> 00:49:56,680 Nos preguntábamos qué podrías cuéntanos sobre un anillo. 1070 00:49:56,680 --> 00:49:58,920 Oh, es un círculo el que usas en tu dedo, 1071 00:49:58,920 --> 00:50:02,960 generalmente hecho de plata u oro, a veces con gemas adheridas. 1072 00:50:02,960 --> 00:50:04,800 estamos hablando de un anillo en particular, 1073 00:50:04,800 --> 00:50:06,520 parte de una herencia familiar. 1074 00:50:06,520 --> 00:50:07,800 ¿Mi familia? 1075 00:50:07,800 --> 00:50:09,480 CRISTINA: Bueno, sí. 1076 00:50:09,480 --> 00:50:11,080 [Risas] 1077 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 mi familia no tenia dos cuartos para frotar. 1078 00:50:13,480 --> 00:50:15,440 No hubo herencia. 1079 00:50:15,440 --> 00:50:17,280 entonces no sabes nada sobre un anillo que 1080 00:50:17,280 --> 00:50:19,520 La alegría pudo haber sido que llevaba cuando murió? 1081 00:50:19,520 --> 00:50:21,920 ABRIL: Y yo soy el indicado ¿Con agua en los oídos? 1082 00:50:21,920 --> 00:50:23,200 ¿Te importa si miramos? para ello en tu habitación? 1083 00:50:23,200 --> 00:50:24,920 Oh, lo siento, ¿qué fue eso? 1084 00:50:24,920 --> 00:50:27,920 ¿Te importaría si miramos? para ello en tu habitación? 1085 00:50:27,920 --> 00:50:29,760 Sí, lo haría. 1086 00:50:39,520 --> 00:50:41,160 ¡Ey! 1087 00:50:41,160 --> 00:50:42,960 Dicen que podré tocar mis dedos de los pies por el momento 1088 00:50:42,960 --> 00:50:44,200 Dejo aquí. 1089 00:50:44,200 --> 00:50:46,240 Aunque no estoy tan seguro. [Risas] 1090 00:50:46,240 --> 00:50:49,480 Uh, esperábamos que pudieras ayúdanos a encontrar el anillo de Joy. 1091 00:50:49,480 --> 00:50:51,600 Oh querido. 1092 00:50:52,680 --> 00:50:54,520 KRISTIN: Entonces, ¿sabes qué? estamos hablando? 1093 00:50:54,520 --> 00:50:55,880 Sí, claro. 1094 00:50:55,880 --> 00:50:58,440 El anillo que consiguió Joy. cuando nuestra madre murió. 1095 00:50:58,440 --> 00:51:01,160 Pero fue hace mucho tiempo, y realmente no creo que haya sido así 1096 00:51:01,160 --> 00:51:03,400 nada que ver con nada. 1097 00:51:03,400 --> 00:51:07,080 No lo has mencionado a abril, ¿verdad? 1098 00:51:07,080 --> 00:51:08,280 ¿Por qué no lo haríamos? 1099 00:51:08,280 --> 00:51:10,040 [Suspiros] 1100 00:51:11,320 --> 00:51:12,760 CRISTINA: ¿Puedes describirlo para nosotros? 1101 00:51:12,760 --> 00:51:14,400 [Risas] Cielos no. 1102 00:51:14,400 --> 00:51:16,920 No puedo recordarlo en absoluto. 1103 00:51:16,920 --> 00:51:20,080 Entonces tal vez puedas ayúdanos a encontrar a Danni. 1104 00:51:20,080 --> 00:51:22,640 Danni? Ah, buen punto. [Risas] 1105 00:51:22,640 --> 00:51:24,920 Um, realmente debería tomar cuidarla mejor. 1106 00:51:24,920 --> 00:51:26,600 Le diré que eres buscándola. 1107 00:51:26,600 --> 00:51:28,280 Gracias. Adiós. 1108 00:51:30,520 --> 00:51:34,200 No, no sé nada sobre un anillo. 1109 00:51:34,200 --> 00:51:36,520 mira cuantas veces ¿tengo que decírtelo? 1110 00:51:36,520 --> 00:51:38,200 Joy era un cliente. 1111 00:51:38,200 --> 00:51:40,720 Lo entiendo, pero el anillo podría tener un valor significativo 1112 00:51:40,720 --> 00:51:42,160 a nuestra investigación, 1113 00:51:42,160 --> 00:51:46,200 entonces tendremos que buscar las habitaciones de sus hermanas. 1114 00:51:46,200 --> 00:51:48,920 No tengo ninguna objeción contigo buscando el mio, 1115 00:51:48,920 --> 00:51:52,200 pero el de cualquier otra persona lo sería una invasión de la privacidad. 1116 00:51:52,200 --> 00:51:54,360 Eh. 1117 00:51:54,360 --> 00:51:57,080 Hora de la orden de registro. 1118 00:51:57,080 --> 00:51:59,360 De vuelta a la casa del árbol. 1119 00:52:00,760 --> 00:52:03,120 Me recuerda a desmalezar el jardin con mi hermana 1120 00:52:03,120 --> 00:52:04,720 por dinero de bolsillo cuando éramos niños. 1121 00:52:04,720 --> 00:52:07,280 Oh, nunca te vi con pulgar verde. 1122 00:52:07,280 --> 00:52:10,200 MIKE: Mmm. En realidad fue divertido. 1123 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 Oye, ¿Breen ha mencionado su...? 1124 00:52:12,320 --> 00:52:13,600 ¿Su qué? 1125 00:52:13,600 --> 00:52:15,520 Mantenga ese pensamiento. 1126 00:52:21,200 --> 00:52:23,520 KRISTIN: ¡Oye, Mike! 1127 00:52:27,040 --> 00:52:29,120 mike: entiende eso al laboratorio de huellas dactilares. 1128 00:52:29,120 --> 00:52:30,720 te pregunté sobre El anillo de bodas de Joy 1129 00:52:30,720 --> 00:52:32,040 cuando la conociste en el carrito del café, 1130 00:52:32,040 --> 00:52:33,480 pero ella tenía ¿Algún otro anillo? 1131 00:52:33,480 --> 00:52:35,840 Ya te lo dije, a ella no le gustó... 1132 00:52:35,840 --> 00:52:37,520 ¡Ah, por supuesto! 1133 00:52:37,520 --> 00:52:38,960 ¡Esas brujas! 1134 00:52:38,960 --> 00:52:41,480 Te refieres al anillo de granate que la mamá de Joy prometió 1135 00:52:41,480 --> 00:52:42,800 a April y luego se la dio a Joy? 1136 00:52:42,800 --> 00:52:44,280 ¿Dijiste anillo de granate? 1137 00:52:44,280 --> 00:52:46,200 -Sí. -No rubí. 1138 00:52:46,200 --> 00:52:49,080 -No. -¿Con diamantes? 1139 00:52:49,080 --> 00:52:52,040 Circonita. Completamente inútil. 1140 00:52:52,040 --> 00:52:54,120 MIKE: ¿Y sabes esto porque? 1141 00:52:54,120 --> 00:52:55,800 Lo hice valorar, ¿vale? 1142 00:52:55,800 --> 00:52:57,960 Cuando pensaba que éramos Reduciremos todo a la mitad. 1143 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Pero la valoración Cuesta más que el anillo. 1144 00:52:59,960 --> 00:53:03,320 Por casualidad no tendrías una copia, ¿quieres? 1145 00:53:03,320 --> 00:53:04,800 GREN: En algún lugar. 1146 00:53:04,800 --> 00:53:07,240 lo encontraré y enviártelo por correo electrónico. 1147 00:53:07,240 --> 00:53:11,280 ♪ Aquí viene mañana ♪ 1148 00:53:11,280 --> 00:53:15,880 ♪ Aquí viene mañana ♪ 1149 00:53:15,880 --> 00:53:20,080 ♪ Aquí viene mañana ♪ 1150 00:53:31,720 --> 00:53:34,320 Confiscar eso, y habrá un asesinato. 1151 00:53:42,280 --> 00:53:47,120 ♪ Había una regla estricta ♪ 1152 00:53:47,120 --> 00:53:50,120 No se lo digas a abril. Ella me va a matar. 1153 00:53:50,120 --> 00:53:52,240 O Danni. Especialmente Danni. 1154 00:53:52,240 --> 00:53:56,640 ♪ Aquí viene mañana ♪ 1155 00:53:56,640 --> 00:53:58,680 ♪ Aquí viene mañana ♪ 1156 00:53:58,680 --> 00:54:01,120 -¿Algo? -Nada todavía. 1157 00:54:01,120 --> 00:54:05,240 ♪ Aquí viene mañana ♪ 1158 00:54:25,320 --> 00:54:27,200 bueno las hermanas están guardando secretos, 1159 00:54:27,200 --> 00:54:28,680 no hay duda de eso. 1160 00:54:28,680 --> 00:54:30,120 Pero no hay señales de ningún anillo. 1161 00:54:30,120 --> 00:54:32,040 Y según la valoración, 1162 00:54:32,040 --> 00:54:33,800 no vale la pena robar, y mucho menos matar. 1163 00:54:33,800 --> 00:54:37,200 Bueno, no hay señales de Danni. así que se quedará hasta mañana. 1164 00:54:37,200 --> 00:54:39,600 ¿Quizás se ha escapado? 1165 00:54:39,600 --> 00:54:42,520 Sí, también, Fleur Masson. mantiene este lugar 1166 00:54:42,520 --> 00:54:44,920 rodeado de alto voltaje esgrima, entonces. 1167 00:54:44,920 --> 00:54:46,920 Barbacoas veganas No parece muy divertido. 1168 00:54:46,920 --> 00:54:48,800 Oh, no es una barbacoa, es un rito. 1169 00:54:48,800 --> 00:54:50,680 Escribe todo quieres deshacerte de él y quemarlo 1170 00:54:50,680 --> 00:54:52,400 para que no pueda perseguirte nunca más. 1171 00:54:52,400 --> 00:54:53,800 Oh, si fuera así de simple. 1172 00:54:53,800 --> 00:54:55,600 Quizás lo sea. 1173 00:55:11,200 --> 00:55:13,360 Oye, Mike, ¿qué quisiste decir? antes cuando dijiste, 1174 00:55:13,360 --> 00:55:15,560 "¿Breen mencionó su..."? 1175 00:55:17,320 --> 00:55:20,840 Me preguntaba cómo te sentías sobre su movimiento? 1176 00:55:20,840 --> 00:55:23,000 ¿Qué movimiento? 1177 00:55:30,800 --> 00:55:31,800 Buen momento. 1178 00:55:31,800 --> 00:55:34,400 ¿La Unidad de Policía Internacional? 1179 00:55:34,400 --> 00:55:36,880 Bien, está bien. Eh, sí, pero aquí está la cosa. 1180 00:55:36,880 --> 00:55:38,720 Saliendo rodando a las Islas Salomón 1181 00:55:38,720 --> 00:55:40,800 No es un movimiento insignificante. 1182 00:55:40,800 --> 00:55:42,000 ¿Me lo ibas a decir? 1183 00:55:42,000 --> 00:55:44,280 Sí, lo estaba y lo haré, pero primero... 1184 00:55:44,280 --> 00:55:46,040 Bueno, lo guardaste en lo más bajo. 1185 00:55:46,040 --> 00:55:47,200 Oye, ¿qué es Danni? haciendo ahí dentro? 1186 00:55:47,200 --> 00:55:48,600 Sí, esa es la cuestión. 1187 00:55:48,600 --> 00:55:51,480 ella quiere confesar para matar a Joy McNair. 1188 00:55:57,880 --> 00:56:00,000 DANNI: Fue volver a ver a Joy. después de todos estos años, 1189 00:56:00,000 --> 00:56:02,320 simplemente los empujó sobre el borde. 1190 00:56:02,320 --> 00:56:05,920 deberíamos habernos ido a casa tan pronto como la vimos. 1191 00:56:05,920 --> 00:56:07,360 Estar ahí todos juntos en el retiro, 1192 00:56:07,360 --> 00:56:10,160 no fue bueno por la salud de cualquiera. 1193 00:56:10,160 --> 00:56:12,160 Hubo una discusión loca. 1194 00:56:12,160 --> 00:56:13,800 ABRIL: Realmente no piensas Mamá te dio ese anillo 1195 00:56:13,800 --> 00:56:15,200 ¿Porque ella te amaba más? 1196 00:56:15,200 --> 00:56:17,040 -Por supuesto que sí. -¡Ella odiaría esto! 1197 00:56:17,040 --> 00:56:18,800 Bueno, entonces ella no debería haberlo hecho. dada su cosa favorita 1198 00:56:18,800 --> 00:56:20,680 a este pequeño y engreído idiota. 1199 00:56:20,680 --> 00:56:23,400 Oye, yo no lo pedí, April. Ella simplemente me lo dio. 1200 00:56:23,400 --> 00:56:25,160 En su lecho de muerte cuando ella claramente 1201 00:56:25,160 --> 00:56:26,560 no estaba pensando con claridad. 1202 00:56:26,560 --> 00:56:28,800 -No importa, Abril. -¡Sí importa! 1203 00:56:28,800 --> 00:56:31,000 A abril sí le importa. 1204 00:56:33,040 --> 00:56:35,000 Kitty también. 1205 00:56:35,000 --> 00:56:38,880 Han sido mis salvadores, traerme de vuelta de... 1206 00:56:38,880 --> 00:56:41,560 Bueno, estaba en un mal lugar. 1207 00:56:41,560 --> 00:56:44,600 Te refieres a el abuso de sustancias? 1208 00:56:44,600 --> 00:56:49,480 Sí. terminé en las calles por un tiempo. 1209 00:56:49,480 --> 00:56:51,760 Realmente perdido la trama, ¿sabes? 1210 00:56:51,760 --> 00:56:54,760 Pero se quedaron a mi lado. 1211 00:56:54,760 --> 00:56:58,120 Así que verlos destrozados así... 1212 00:56:58,120 --> 00:57:01,160 No podía permitir que sucediera. 1213 00:57:01,160 --> 00:57:03,720 Más tarde esa noche, después de la discusión... 1214 00:57:03,720 --> 00:57:05,920 ¿Qué hora era aproximadamente? 1215 00:57:05,920 --> 00:57:08,880 danni: tuve un masaje lomi lomi a las 5:30. 1216 00:57:08,880 --> 00:57:11,440 Y luego fui a relajarme en el, um, 1217 00:57:11,440 --> 00:57:13,320 círculos de meditación. 1218 00:57:13,320 --> 00:57:17,600 Entonces hubiera sido poco antes de las 7:30. 1219 00:57:19,480 --> 00:57:21,120 [La puerta se cierra] 1220 00:57:21,120 --> 00:57:25,120 Supongo que quería ver si pudiera mejorar las cosas. 1221 00:57:25,120 --> 00:57:26,400 [La puerta se cierra] 1222 00:57:26,400 --> 00:57:27,880 Pensé que eras tú. 1223 00:57:27,880 --> 00:57:29,600 pude olerte antes de que abrieras la puerta. 1224 00:57:29,600 --> 00:57:32,240 no huelo a nada Ya lo sabes. 1225 00:57:32,240 --> 00:57:33,720 Oh, ¿es así, borracho? 1226 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 DANNI: Sabes que he cambiado. 1227 00:57:35,720 --> 00:57:37,200 No me engañas, pequeña. 1228 00:57:37,200 --> 00:57:38,760 ¿No podrías? 1229 00:57:38,760 --> 00:57:40,120 ¿Por qué no puedes simplemente ser amable? 1230 00:57:40,120 --> 00:57:41,760 para que todos podamos ¿Seguir con nuestras vidas? 1231 00:57:41,760 --> 00:57:43,160 Oh, sí, todo es culpa mía. 1232 00:57:43,160 --> 00:57:45,960 DANNI: ¿Importa? ¿de quién es la culpa? 1233 00:57:45,960 --> 00:57:48,440 ¿Qué sabrías tú, niña? 1234 00:57:48,440 --> 00:57:51,720 Dejando que te envíen aquí para hacer el trabajo sucio. 1235 00:57:51,720 --> 00:57:54,680 Sabes, podrías haber tomado mi lado en aquel entonces, Danni. 1236 00:57:54,680 --> 00:57:58,240 Cuando mamá murió. y en cambio tu Simplemente fui con ellos. 1237 00:57:58,240 --> 00:58:00,320 No tiene que ser sobre lados. 1238 00:58:00,320 --> 00:58:02,040 JOY: Deja de lloriquear, borracho. 1239 00:58:02,040 --> 00:58:03,560 ¡No me quejo! 1240 00:58:03,560 --> 00:58:05,920 Estoy hablando de cómo me siento, 1241 00:58:05,920 --> 00:58:08,120 y estoy haciendo todas las cosas Se supone que debo estar haciendo 1242 00:58:08,120 --> 00:58:10,040 y es todo gracias a April y Kitty. 1243 00:58:10,040 --> 00:58:13,200 Bueno, díselo a esas tartas gordas. ¡Para dejarme en paz! 1244 00:58:13,200 --> 00:58:14,760 danni: ¿quieres? ¿Que te dejen solo? 1245 00:58:14,760 --> 00:58:17,200 -Sí. -¿Quieres eso? ¡Bien! 1246 00:58:27,920 --> 00:58:29,120 ALEGRÍA: Danni. 1247 00:58:29,120 --> 00:58:30,240 [Libras en la puerta] 1248 00:58:30,240 --> 00:58:33,280 Danni, ¿hablas en serio? Vamos. 1249 00:58:33,280 --> 00:58:36,480 Oye, sé que estás ahí fuera. ¡Vamos! Abrir la puerta. 1250 00:58:36,480 --> 00:58:40,360 MUJER: Hombre, eso fue tan intenso. Creo que necesito otro masaje. 1251 00:58:43,920 --> 00:58:46,440 ¿Saltaste por la ventana? 1252 00:58:46,440 --> 00:58:48,080 Sí. 1253 00:58:48,080 --> 00:58:49,720 porque pensaste ¿Vendrían otras personas? 1254 00:58:49,720 --> 00:58:51,120 DANNI: Sí. 1255 00:58:51,120 --> 00:58:52,560 ¿Y qué estaba haciendo Joy? 1256 00:58:52,560 --> 00:58:53,920 ¿Qué quieres decir? 1257 00:58:53,920 --> 00:58:55,520 MIKE: Antes de que saltaras la ventana, 1258 00:58:55,520 --> 00:58:57,000 cuando escuchaste las voces? 1259 00:58:57,000 --> 00:59:00,400 Bueno, ella estaba gritando y sacudiendo la puerta. 1260 00:59:00,400 --> 00:59:02,520 Pero lo había cerrado con la cuña. 1261 00:59:02,520 --> 00:59:05,320 ¿Y luego qué hiciste? ¿Después de que saltaste por la ventana? 1262 00:59:05,320 --> 00:59:07,840 DANNI: Bueno, me escondí en el jardín y... 1263 00:59:07,840 --> 00:59:09,920 y luego nadie entró el spa después de todo, 1264 00:59:09,920 --> 00:59:11,960 Así que tan pronto como pude, Regresé. 1265 00:59:15,120 --> 00:59:16,760 ¿Alegría? 1266 00:59:20,800 --> 00:59:23,160 Oh, no. ¿Alegría? 1267 00:59:27,720 --> 00:59:29,560 Oh. 1268 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 ¡Ay, alegría! 1269 00:59:42,640 --> 00:59:46,400 Joy dijo que podrías tener tomado de su lado, 1270 00:59:46,400 --> 00:59:47,920 En aquel entonces, con su madre. 1271 00:59:47,920 --> 00:59:50,200 ¿Se trataba del anillo? 1272 00:59:50,200 --> 00:59:52,320 ¿Sabes lo del anillo? 1273 00:59:52,320 --> 00:59:54,320 Cuéntanos sobre ello. 1274 00:59:54,320 --> 00:59:56,680 DANNI: Ella nunca lo habría hecho. si ella lo hubiera sabido. 1275 00:59:56,680 --> 00:59:58,840 -¿Quién no lo hubiera hecho? -Mamá. 1276 00:59:58,840 --> 01:00:02,400 Todos los problemas que es causado entre nosotros. 1277 01:00:02,400 --> 01:00:04,840 No lo sabrías donde esta ahora? 1278 01:00:04,840 --> 01:00:06,360 DANNI: No exactamente. 1279 01:00:06,360 --> 01:00:09,480 ¿Qué tal aproximadamente? 1280 01:00:09,480 --> 01:00:11,680 Lo siento, debería he dicho antes. 1281 01:00:11,680 --> 01:00:12,960 I... 1282 01:00:12,960 --> 01:00:15,440 hice lo que siempre quería hacer. 1283 01:00:17,400 --> 01:00:19,680 Lo tiré por el inodoro. 1284 01:00:23,720 --> 01:00:26,800 es el retiro en un sistema séptico? 1285 01:00:27,120 --> 01:00:28,960 [Llaman a la puerta] 1286 01:00:30,960 --> 01:00:34,880 Perdón por interrumpir, pero hay ha sido otro avance. 1287 01:00:34,880 --> 01:00:37,600 [Gatito sollozando] 1288 01:00:37,600 --> 01:00:39,760 Lo siento. Lo siento mucho. 1289 01:00:39,760 --> 01:00:41,160 Yo solo... 1290 01:00:41,160 --> 01:00:43,120 sabia que no podia vivir conmigo mismo! 1291 01:00:43,120 --> 01:00:44,800 Bueno. Bueno. 1292 01:00:44,800 --> 01:00:46,400 [Gatito sollozando] 1293 01:00:46,400 --> 01:00:49,240 Volvamos a lo que tú estábamos haciendo esa noche, Kitty. 1294 01:00:49,240 --> 01:00:51,880 Supongo que no estabas navegando los planos astrales con danni 1295 01:00:51,880 --> 01:00:54,280 en el momento de la muerte de Joy? 1296 01:00:55,320 --> 01:00:58,120 Soy un desastre en la meditación. 1297 01:00:58,120 --> 01:01:02,840 no puedo dejar de pensar en lavandería y judías verdes. 1298 01:01:02,840 --> 01:01:06,000 Estaba en el camino de la guerra. 1299 01:01:06,000 --> 01:01:07,440 Quería darle una lección a Joy. 1300 01:01:07,440 --> 01:01:09,480 por todas las cosas terribles ella dijo. 1301 01:01:09,480 --> 01:01:11,920 [Risas] No la conoces en absoluto. 1302 01:01:11,920 --> 01:01:14,360 -¡Por favor no lo hagas! -¿No qué? 1303 01:01:14,360 --> 01:01:16,360 No crees que esto es una coincidencia, ¿verdad? 1304 01:01:16,360 --> 01:01:18,480 -¿Qué quieres decir? -Que estamos todos aquí. 1305 01:01:18,480 --> 01:01:19,720 Estamos aquí por Danni. 1306 01:01:19,720 --> 01:01:21,320 como recompensa por todo su arduo trabajo. 1307 01:01:21,320 --> 01:01:23,040 ALEGRÍA: Exactamente la misma semana. que estoy aquí? 1308 01:01:23,040 --> 01:01:24,240 ¡Alegría! 1309 01:01:24,240 --> 01:01:25,720 Oh, vamos, abril. eres el toro. 1310 01:01:25,720 --> 01:01:27,560 ¿No lo reconoces? ¿Una bandera roja cuando ves una? 1311 01:01:27,560 --> 01:01:29,280 -No entiendo. -Alegría. 1312 01:01:29,280 --> 01:01:31,880 JOY: Fue idea de Kitty. ¡Que estamos todos aquí! 1313 01:01:31,880 --> 01:01:33,720 Ella ha estado tratando de lograrlo. suceder durante meses. 1314 01:01:33,720 --> 01:01:35,880 ¡¿Cómo pudiste hacerme esto?! 1315 01:01:35,880 --> 01:01:38,080 ¡Eres una vaca! 1316 01:01:38,080 --> 01:01:40,400 ¡Te voy a hacer pagar! 1317 01:01:40,400 --> 01:01:42,920 Y la hice pagar. 1318 01:01:42,920 --> 01:01:44,760 Esa noche yo estaba en mi camino de regreso desde 1319 01:01:44,760 --> 01:01:46,640 la clase de liberación miofascial. 1320 01:01:46,640 --> 01:01:50,560 debe haber sido poco antes de las 7:30. 1321 01:01:50,560 --> 01:01:53,000 Sólo quería hablar con ella. 1322 01:01:55,120 --> 01:01:56,320 ¿Estás feliz ahora? 1323 01:01:56,320 --> 01:01:58,360 Te dije que esto era una idea terrible. 1324 01:01:58,360 --> 01:02:00,360 Sí, y lo acabas de lograr. cien veces peor. 1325 01:02:00,360 --> 01:02:02,520 Oh, sí, solo dispara el mensajero. 1326 01:02:02,520 --> 01:02:05,760 Oh, vamos alegría, Somos demasiado viejos para esto. 1327 01:02:05,760 --> 01:02:07,480 Quiero decir, ¿no quieres simplemente ser amigos? 1328 01:02:07,480 --> 01:02:09,960 ¿No solo quieres? ¿Dejar de ser el felpudo de Abril? 1329 01:02:09,960 --> 01:02:11,800 KITTY: Tengo una muy buena mente propia. 1330 01:02:11,800 --> 01:02:13,720 ¿Desde cuándo? Has sido su saco de boxeo 1331 01:02:13,720 --> 01:02:15,000 desde que saliste del útero. 1332 01:02:15,000 --> 01:02:16,440 ¡Eso no es verdad! 1333 01:02:16,440 --> 01:02:17,960 Y ahora ella incluso tiene poco desperdiciado danni 1334 01:02:17,960 --> 01:02:19,400 bajo el hechizo de su malvada bruja. 1335 01:02:19,400 --> 01:02:21,400 KITTY: ¡¿Sabes qué?! ¡Estás celoso! 1336 01:02:21,400 --> 01:02:23,320 porque al menos nos tenemos el uno al otro. 1337 01:02:23,320 --> 01:02:25,080 ¿Y a quién tienes Joy, eh? 1338 01:02:25,080 --> 01:02:26,360 ¡No tienes a nadie! 1339 01:02:26,360 --> 01:02:28,960 nunca vas a ir tener a alguien! 1340 01:02:28,960 --> 01:02:30,760 ¡Oh! 1341 01:02:30,760 --> 01:02:33,120 ALEGRÍA: ¡Gatito! 1342 01:02:33,880 --> 01:02:37,320 Kitty, en serio, déjame salir. 1343 01:02:37,320 --> 01:02:39,640 ¿Entonces la dejaste allí? 1344 01:02:41,360 --> 01:02:44,120 ¡Estaba tan enojado! 1345 01:02:44,120 --> 01:02:48,880 Quiero decir, no soy un felpudo, y April no es una bruja. 1346 01:02:50,800 --> 01:02:55,320 Yo... volví a mi habitación. Para intentar meditar a mi manera. 1347 01:02:55,320 --> 01:02:57,920 fuera de esto, pero... 1348 01:02:57,920 --> 01:03:00,560 judías verdes. 1349 01:03:00,560 --> 01:03:03,680 Así que volví. 1350 01:03:05,240 --> 01:03:07,800 [Gritos] ¡Oh, alegría! 1351 01:03:08,880 --> 01:03:11,640 [sollozando] 1352 01:03:14,600 --> 01:03:17,280 ¿Qué pasa con el anillo? 1353 01:03:17,280 --> 01:03:18,920 ¿El anillo? 1354 01:03:18,920 --> 01:03:23,160 El anillo no pareces para recordar mucho. 1355 01:03:23,160 --> 01:03:26,480 Hice lo que siempre quise hacer. Lo tiré al baño. 1356 01:03:28,560 --> 01:03:32,760 deseo con todo mi corazon Yo no maté a mi hermana. 1357 01:03:32,760 --> 01:03:34,840 Pero lo hice. 1358 01:03:44,560 --> 01:03:47,600 Entonces ambas hermanas estaban mintiendo. sobre surfear planos astrales 1359 01:03:47,600 --> 01:03:49,120 en el momento en que Joy murió. 1360 01:03:49,120 --> 01:03:51,960 La pregunta es, ¿Quién cubre a quién? 1361 01:03:51,960 --> 01:03:54,160 Buena gramática. 1362 01:03:54,160 --> 01:03:55,320 ¿Hizo...? 1363 01:03:55,320 --> 01:03:57,200 Oh, yo hice eso. 1364 01:03:57,200 --> 01:03:59,040 Mmm. 1365 01:03:59,040 --> 01:04:00,960 No nos olvidemos de abril. 1366 01:04:00,960 --> 01:04:02,960 Su paradero también están desaparecidos. 1367 01:04:02,960 --> 01:04:06,880 Bueno, no podemos tener tres. confesiones del mismo asesinato. 1368 01:04:06,880 --> 01:04:08,680 Bueno, eso fue análisis forense. 1369 01:04:08,680 --> 01:04:12,080 Demasiadas huellas dactilares en la cuña para hacer una identificación positiva. 1370 01:04:12,080 --> 01:04:14,960 Ambas hermanas dijeron exactamente Lo mismo ocurre con el anillo. 1371 01:04:14,960 --> 01:04:16,880 "Hice lo que Siempre quise hacerlo". 1372 01:04:16,880 --> 01:04:18,640 No pueden ambos tener lo tiró por el inodoro. 1373 01:04:18,640 --> 01:04:20,360 Alguien está mintiendo. 1374 01:04:20,360 --> 01:04:22,960 A menos que se trate de Silvercloud. Joy usando el anillo en absoluto. 1375 01:04:22,960 --> 01:04:25,960 O Fleur sobre no tirándoselo de vuelta. 1376 01:04:25,960 --> 01:04:29,520 ¿Dónde está este anillo? ¿Al sur de Rivendel? 1377 01:04:29,520 --> 01:04:30,880 ¿Puertas de Mordor? 1378 01:04:30,880 --> 01:04:32,680 MIKE: ¿Rivendell? ¿Dónde está eso? 1379 01:04:32,680 --> 01:04:35,040 -No le hagas caso. -Acordado. 1380 01:04:35,040 --> 01:04:37,240 Lo prefería mucho cuando "El señor de los anillos" 1381 01:04:37,240 --> 01:04:39,800 Estaba prohibido en mi país. 1382 01:04:39,800 --> 01:04:42,200 Lo siento, ¿qué es exactamente? ¿Me falta aquí? 1383 01:04:42,200 --> 01:04:44,680 -Nichego. -Nada. 1384 01:04:44,680 --> 01:04:48,800 Mike, he probado mi teoría. y por supuesto, tengo razón. 1385 01:04:48,800 --> 01:04:52,080 La causa de Joy alto nivel de serotonina - 1386 01:04:52,080 --> 01:04:54,520 demasiado hipérico perforatum. 1387 01:04:54,520 --> 01:04:56,000 Hierba de San Juan. 1388 01:04:56,000 --> 01:04:58,280 Es una hierba de uso frecuente. en medicina alternativa 1389 01:04:58,280 --> 01:04:59,840 para tratar la depresión. 1390 01:04:59,840 --> 01:05:04,040 Aunque su eficacia nunca se ha establecido. 1391 01:05:04,040 --> 01:05:06,120 Aparte de eso, tengo una muy buena idea 1392 01:05:06,120 --> 01:05:09,960 donde podríamos encontrar un lugar decente suministro de medicinas alternativas. 1393 01:05:11,560 --> 01:05:14,760 KRISTIN: ¿Sabes lo caliente que es? ¿Está en las Islas Salomón ahora mismo? 1394 01:05:14,760 --> 01:05:16,720 BREEN: Cálido y balsámico, me imagino. 1395 01:05:16,720 --> 01:05:18,760 42 grados a la sombra. 1396 01:05:18,760 --> 01:05:21,240 Me encontrarás holgazaneando debajo de las palmeras 1397 01:05:21,240 --> 01:05:24,240 con la suave brisa del mar. 1398 01:05:24,240 --> 01:05:25,880 Tienen palmeras, ¿verdad? 1399 01:05:25,880 --> 01:05:28,320 voy a tener que hacerte un pastel ahora. 1400 01:05:28,320 --> 01:05:30,760 BREEN: No lo sabía podrías hornear. 1401 01:05:30,760 --> 01:05:32,080 No puede ser tan difícil. 1402 01:05:32,080 --> 01:05:34,120 [La puerta se abre] 1403 01:05:35,320 --> 01:05:36,800 MIKE: ¿Frodo? 1404 01:05:36,800 --> 01:05:39,120 Detectives. Tres de ustedes. 1405 01:05:39,120 --> 01:05:40,360 CRISTINA: ¿Estás bien? 1406 01:05:40,360 --> 01:05:42,400 -Eso depende. -¿Sobre qué? 1407 01:05:42,400 --> 01:05:45,000 Sobre si existe una ley en contra entregando una pizza triple queso 1408 01:05:45,000 --> 01:05:46,600 a un retiro de salud vegano. 1409 01:05:46,600 --> 01:05:49,160 Probablemente haya una medalla en él. para la persona adecuada. 1410 01:05:49,160 --> 01:05:51,080 FRODO: Eso no realmente responde mi pregunta. 1411 01:05:51,080 --> 01:05:54,760 Actualmente no existe tal ley. 1412 01:05:54,760 --> 01:05:56,360 me dan 10 dolares extra 1413 01:05:56,360 --> 01:05:59,040 si espero y tomo la evidencia conmigo. 1414 01:05:59,040 --> 01:06:00,960 MIKE: Muy emprendedor. 1415 01:06:02,840 --> 01:06:04,760 KRISTIN: [Suspira] Está bien. 1416 01:06:10,880 --> 01:06:13,760 KIMBERLY: Lo siento, Fleur se fue. tener un masaje de relajación. 1417 01:06:13,760 --> 01:06:15,440 ¿Quién podría culparla? 1418 01:06:15,440 --> 01:06:17,400 Los niveles de cortisol en este lugar están llegando al techo. 1419 01:06:17,400 --> 01:06:20,520 Um, ¿puedo preguntar qué tan herbario ¿Aquí se dispensan suplementos? 1420 01:06:20,520 --> 01:06:22,720 KIMBERLY: Eso es Departamento de Simon Silvercloud. 1421 01:06:22,720 --> 01:06:25,000 el tiene una botica cerca del spa. 1422 01:06:25,000 --> 01:06:27,200 Gracias, Kimberly. 1423 01:06:27,200 --> 01:06:30,000 Te dije que nunca confiaras en un hombre con una cola de caballo. 1424 01:06:32,400 --> 01:06:35,400 [Respiración pesada] 1425 01:06:39,280 --> 01:06:41,280 Suena como un verdadero quemador de calorías. 1426 01:06:41,280 --> 01:06:44,960 [Gimiendo] 1427 01:06:47,800 --> 01:06:49,800 [Suenan las campanas] 1428 01:06:50,800 --> 01:06:52,880 Aguafiestas. 1429 01:06:59,640 --> 01:07:03,160 Todo un masaje relajante. 1430 01:07:03,160 --> 01:07:05,160 Todos tenemos diferentes maneras de dejarse llevar. 1431 01:07:05,160 --> 01:07:07,560 En realidad fue Simón Nube Plateada 1432 01:07:07,560 --> 01:07:08,960 que esperábamos ver. 1433 01:07:08,960 --> 01:07:10,640 FLEUR: ¿Simón? 1434 01:07:10,640 --> 01:07:13,240 Lo siento, no está disponible. en este momento. 1435 01:07:13,240 --> 01:07:14,840 Ah, relájate. 1436 01:07:14,840 --> 01:07:16,600 Está bien, Flor. 1437 01:07:16,600 --> 01:07:19,800 ¿Cómo puedo ayudarles, detectives? 1438 01:07:19,800 --> 01:07:21,360 BREEN: ¿Qué puedes decirme? sobre la kombucha 1439 01:07:21,360 --> 01:07:23,640 y la diosa del cielo iluminado por las estrellas? 1440 01:07:23,640 --> 01:07:24,840 Simón. 1441 01:07:24,840 --> 01:07:26,000 ¿Lo siento? 1442 01:07:26,000 --> 01:07:27,840 la verdad Nos hará libres, nena. 1443 01:07:27,840 --> 01:07:31,160 La verdad significa que perderé el El mejor chef vegano del país. 1444 01:07:31,160 --> 01:07:34,720 ¿A alguien le importaría por favor? explicando lo que esta pasando? 1445 01:07:34,720 --> 01:07:37,160 creo que hay una posibilidad Sr. Silvercloud y Sra. Masson 1446 01:07:37,160 --> 01:07:41,560 Estaban quemando calorías. juntos la noche en que Joy murió. 1447 01:07:41,560 --> 01:07:43,160 No se trata de las calorías. 1448 01:07:43,160 --> 01:07:44,840 Sí, lo estaba intentando ser discreto. 1449 01:07:44,840 --> 01:07:47,880 Sí, estábamos juntos, y no, 1450 01:07:47,880 --> 01:07:50,120 no te lo dije porque resulta que 1451 01:07:50,120 --> 01:07:55,120 La relación de Simón. con mi jefe de cocina... 1452 01:07:55,120 --> 01:07:58,160 no es tan abierto como él Inicialmente me hizo creer, 1453 01:07:58,160 --> 01:08:00,560 y no queria su descubrimiento. 1454 01:08:00,560 --> 01:08:05,320 El alcohol, las drogas, No hay problema. 1455 01:08:05,320 --> 01:08:06,600 ¿Bigamia? 1456 01:08:06,600 --> 01:08:07,560 Problema de comunicación. 1457 01:08:07,560 --> 01:08:08,800 MIKE: Sí. Es bueno saberlo. 1458 01:08:08,800 --> 01:08:10,480 Pero en realidad estamos aquí para ver 1459 01:08:10,480 --> 01:08:13,400 si mantiene registros de los remedios que dispensas. 1460 01:08:13,400 --> 01:08:15,120 Ah, claro. ¿Te refieres a Joy? 1461 01:08:15,120 --> 01:08:16,640 MIKE: Mmmm. 1462 01:08:19,920 --> 01:08:22,040 Déjeme ver. 1463 01:08:22,040 --> 01:08:25,040 Uh, magnesio y melatonina, para apoyo al sueño. 1464 01:08:25,040 --> 01:08:26,160 Eso es todo. 1465 01:08:26,160 --> 01:08:27,720 ¿Sin hierba de San Juan? 1466 01:08:27,720 --> 01:08:30,320 FLEUR: Nosotros prescindimos de eso. con moderación por el momento. 1467 01:08:30,320 --> 01:08:33,200 Lo traigo de Francia. Cuesta una fortuna. 1468 01:08:33,200 --> 01:08:34,800 Sin marcas genéricas desde China aquí. 1469 01:08:34,800 --> 01:08:36,360 No siempre lo sabes lo que obtienes con ellos. 1470 01:08:36,360 --> 01:08:38,080 -En efecto. -Mientras estemos aquí, 1471 01:08:38,080 --> 01:08:40,640 ¿Puedes decirnos quién tuvo? un masaje lomi lomi 1472 01:08:40,640 --> 01:08:42,560 ¿La noche en que Joy murió? 1473 01:08:42,560 --> 01:08:45,960 ¿Y quién estaba haciendo? ¿Una clase de liberación miofascial? 1474 01:08:45,960 --> 01:08:50,360 Bueno para la movilidad esquelética, Circulación linfática. 1475 01:08:50,360 --> 01:08:51,960 Mente, cuerpo, alma. 1476 01:08:51,960 --> 01:08:54,320 Le estoy cogiendo el truco. 1477 01:08:54,320 --> 01:08:55,800 Así que tanto Danni como Kitty 1478 01:08:55,800 --> 01:08:57,400 estaban diciendo la verdad sobre sus tratamientos. 1479 01:08:57,400 --> 01:09:00,240 Aunque no había CCTV en el círculo de meditación. 1480 01:09:00,240 --> 01:09:01,960 Lo que significa que cualquiera de ellos podría haber sido 1481 01:09:01,960 --> 01:09:03,360 en el spa cuando Joy murió. 1482 01:09:03,360 --> 01:09:04,920 BREEN: Y el retiro en un sistema de alcantarillado, 1483 01:09:04,920 --> 01:09:07,120 Entonces, si el anillo estaba sonrojado, se acabó la hamburguesa. 1484 01:09:07,120 --> 01:09:08,360 ¡La llave de mi casillero! 1485 01:09:08,360 --> 01:09:09,800 ¡Mi cepillo! 1486 01:09:09,800 --> 01:09:12,000 -Esa es mi bata. -Oh. 1487 01:09:12,000 --> 01:09:13,560 ABRIL: ¡Oye! 1488 01:09:13,560 --> 01:09:14,960 Tienes que ayudarme. 1489 01:09:14,960 --> 01:09:17,760 Creo que algo ha pasado a mis hermanas. 1490 01:09:20,280 --> 01:09:22,120 ¿Qué tienen tontos? ¿les has estado diciendo? 1491 01:09:22,120 --> 01:09:23,440 DANNI: Está bien. Lo hice, abril. 1492 01:09:23,440 --> 01:09:25,240 -¡No, lo hice! -Gatito, no lo hagas. 1493 01:09:25,240 --> 01:09:27,680 Todos estos años obsesionándose sobre un anillo estúpido, 1494 01:09:27,680 --> 01:09:29,480 y ahora mira lo que he hecho. 1495 01:09:29,480 --> 01:09:32,640 No puedes creer una palabra que Dicen, porque yo tengo la culpa. 1496 01:09:32,640 --> 01:09:34,040 Por todo. 1497 01:09:34,040 --> 01:09:36,320 Encerré a Joy en la sala de vapor. 1498 01:09:39,920 --> 01:09:43,240 soy el mayor, pero ella era la perfecta. 1499 01:09:43,240 --> 01:09:46,600 Ella siempre podía conseguir mi cabra. 1500 01:09:46,600 --> 01:09:47,800 Pero nunca quise lastimarla. 1501 01:09:47,800 --> 01:09:49,440 debes creerme sobre eso. 1502 01:09:49,440 --> 01:09:51,480 KITTY: ¿Cómo pudiste hacerme esto?! 1503 01:09:51,480 --> 01:09:54,960 ¿Cómo pudiste hacerme esto? ¿Eres un maldito idiota? 1504 01:09:54,960 --> 01:09:56,920 ¡Ey! No la dejes hablar a ti así! 1505 01:09:56,920 --> 01:09:58,200 Oh, ocúpate de tus propios asuntos. 1506 01:09:58,200 --> 01:09:59,680 Abril, por favor no estés enojado conmigo! 1507 01:09:59,680 --> 01:10:01,760 ¡Hay tanto ruido! Simplemente bájalo. 1508 01:10:01,760 --> 01:10:04,320 Ahora mira lo que has hecho, Eres una perra rica y pomposa. 1509 01:10:04,320 --> 01:10:06,360 -¡Ay Dios! -Oh, eres un vicioso. 1510 01:10:06,360 --> 01:10:07,680 ¡Oh, eres una vaca viciosa! 1511 01:10:07,680 --> 01:10:09,840 Hay mucho más donde de donde vino! 1512 01:10:09,840 --> 01:10:12,960 Estaba tan enojado. 1513 01:10:12,960 --> 01:10:17,560 Danni estaba retrocediendo justo en frente a nuestros propios ojos, y... 1514 01:10:17,560 --> 01:10:21,280 Ahora sé que fue mi culpa, pero luego culpé a Joy. 1515 01:10:21,280 --> 01:10:24,680 he pasado 10 años culpando a Joy. 1516 01:10:24,680 --> 01:10:28,240 Más tarde esa noche, cuando vi ella colándose en el spa, 1517 01:10:28,240 --> 01:10:31,040 La seguí. 1518 01:10:31,040 --> 01:10:33,640 Tenía muchas ganas de dárselo a ella de una vez por todas. 1519 01:10:36,560 --> 01:10:38,760 -Déjame en paz. -Quiero el anillo. 1520 01:10:38,760 --> 01:10:40,480 -Lo digo en serio, Abril. -Yo también. 1521 01:10:40,480 --> 01:10:42,560 Un cerdo sudoroso como tú, ni siquiera durarías 1522 01:10:42,560 --> 01:10:44,040 aquí durante 10 segundos. 1523 01:10:44,040 --> 01:10:45,880 ¿Por qué siempre tienes que recurrir a los insultos? 1524 01:10:45,880 --> 01:10:48,360 JOY: [Risas] Tú me enseñaste todo lo que sé sobre eso. 1525 01:10:48,360 --> 01:10:51,600 No te enseñé a robar de nuestra madre moribunda. 1526 01:10:51,600 --> 01:10:54,760 -¡Bruja malvada! -¡Ah! 1527 01:10:54,760 --> 01:10:57,080 ¡Perra malcriada! 1528 01:10:57,080 --> 01:10:58,560 ¡Oh! 1529 01:11:00,120 --> 01:11:02,360 Mantente alejado de mí. 1530 01:11:02,360 --> 01:11:04,280 Acabas de cumplir tu deseo. 1531 01:11:09,480 --> 01:11:11,760 ALEGRÍA: ¡Abril! 1532 01:11:11,760 --> 01:11:13,480 Abre la puerta, por favor. 1533 01:11:13,480 --> 01:11:14,480 [Libras en la puerta] 1534 01:11:14,480 --> 01:11:16,040 Abril! 1535 01:11:33,440 --> 01:11:35,840 ¡Dios mío! ¡Alegría! ¡Alegría! 1536 01:11:35,840 --> 01:11:38,240 ¡Alegría, alegría, despierta! 1537 01:11:39,320 --> 01:11:42,000 MIKE: La apoyaste en medio del banquillo? 1538 01:11:42,000 --> 01:11:44,920 El medio, el final, No lo sé. Estaba en shock. 1539 01:11:44,920 --> 01:11:47,040 Entonces, ¿qué hiciste? con la cuña? 1540 01:11:47,040 --> 01:11:48,360 ¿La cuña? 1541 01:11:48,360 --> 01:11:51,160 El que solías tocar la puerta cerrada. 1542 01:11:51,160 --> 01:11:53,120 No lo recuerdo. 1543 01:11:53,120 --> 01:11:55,160 ¿Escuchaste la parte? donde maté a mi hermana? 1544 01:11:55,160 --> 01:11:57,360 ¿Qué pasa con el anillo? 1545 01:11:57,360 --> 01:11:58,760 Ojalá nunca hubiera existido. 1546 01:11:58,760 --> 01:12:00,600 eso no responde lo que hiciste con él. 1547 01:12:00,600 --> 01:12:03,360 ABRIL: No lo hice cualquier cosa con eso. 1548 01:12:03,360 --> 01:12:05,880 No creo que Joy alguna vez llevaba esa maldita cosa. 1549 01:12:05,880 --> 01:12:08,120 Entonces, ¿dónde está ahora? 1550 01:12:08,120 --> 01:12:11,000 ABRIL: No tengo idea. 1551 01:12:11,000 --> 01:12:14,120 Y por primera vez En 10 años, no me importa. 1552 01:12:15,920 --> 01:12:20,480 Debido a ese anillo, he arruinó todo para todos. 1553 01:12:26,280 --> 01:12:28,840 Entonces, tenemos tres confesiones. 1554 01:12:28,840 --> 01:12:30,760 Lo que significa dos de ellos están mintiendo. 1555 01:12:30,760 --> 01:12:33,040 Pero podría haber sido un esfuerzo colectivo. 1556 01:12:33,040 --> 01:12:35,320 hay agujeros en todas sus historias. 1557 01:12:35,320 --> 01:12:37,040 Cualquiera de ellos podría haber sido en la sala de vapor 1558 01:12:37,040 --> 01:12:38,160 en el momento de la muerte de Joy. 1559 01:12:38,160 --> 01:12:40,080 Y todavía no hay anillo. 1560 01:12:40,080 --> 01:12:43,400 Creo que podría tener una idea sobre eso. 1561 01:12:43,400 --> 01:12:46,480 Bueno, no lo olvidemos el factor de la hierba de San Juan. 1562 01:12:46,480 --> 01:12:49,240 De hecho, y podría haberlo hecho una idea al respecto. 1563 01:12:49,240 --> 01:12:51,920 Bueno. Siento que necesito una idea. 1564 01:12:51,920 --> 01:12:53,520 Sí, mientras trabajas en eso, 1565 01:12:53,520 --> 01:12:55,720 te necesito para organizar una orden judicial. 1566 01:13:03,600 --> 01:13:06,440 Ah, tu novia. 1567 01:13:06,440 --> 01:13:09,160 Chai latte de cúrcuma. 1568 01:13:09,160 --> 01:13:13,520 Y deja de decirle a la gente Soy tu novia. 1569 01:13:13,520 --> 01:13:15,840 Te dije que le gusta para mantenerlo fuera del radar. 1570 01:13:21,040 --> 01:13:22,560 ¿Oye, Frodo? 1571 01:13:22,560 --> 01:13:24,520 Hace tres noches, ¿entregaste una pizza? 1572 01:13:24,520 --> 01:13:27,880 a April Greenway en el retiro de Brokenwood Health? 1573 01:13:27,880 --> 01:13:30,240 Todas las noches entrego una pizza a la Vía Verde de Abril 1574 01:13:30,240 --> 01:13:31,960 en el Retiro de Salud de Brokenwood. 1575 01:13:31,960 --> 01:13:34,320 Hombre, esa señora puede comer. 1576 01:13:34,320 --> 01:13:36,880 ¿Sabes a qué hora? 1577 01:13:36,880 --> 01:13:39,000 FRODO: Lo mismo todas las noches. Entregar a las 7:30, 1578 01:13:39,000 --> 01:13:41,280 espera 10 minutos por la caja, luego huye. 1579 01:13:41,280 --> 01:13:42,920 Pero dijiste que eso era genial, ¿verdad? 1580 01:13:42,920 --> 01:13:45,160 Sí, eso es genial. Gracias, Frodo. 1581 01:13:45,160 --> 01:13:47,360 Ah, una cosa más. 1582 01:13:47,360 --> 01:13:49,440 El hombre del que estábamos hablando. sobre ayer, 1583 01:13:49,440 --> 01:13:51,400 Gren McNair, el marido de Joy. 1584 01:13:51,400 --> 01:13:52,800 ¿El triturador de vasos? 1585 01:13:52,800 --> 01:13:55,280 Supongo que no has Recordó cualquier otra cosa 1586 01:13:55,280 --> 01:13:56,720 sobre el? 1587 01:13:56,720 --> 01:14:00,400 En realidad, sí. 1588 01:14:00,400 --> 01:14:02,760 Blanco plano, triple disparo, dos azúcares. 1589 01:14:02,760 --> 01:14:04,280 No es exactamente lo que tenía en mente. 1590 01:14:04,280 --> 01:14:05,880 solo me preguntaba si lo habías visto de nuevo. 1591 01:14:05,880 --> 01:14:07,040 Oh, no. 1592 01:14:07,040 --> 01:14:08,720 MIKE: Gracias, Frodo. 1593 01:14:08,720 --> 01:14:10,880 Pero sí. 1594 01:14:10,880 --> 01:14:13,600 -¿Sí? -Sí. Lo vi de nuevo. 1595 01:14:15,960 --> 01:14:17,520 Más tarde esa noche, él estaba escabulléndose 1596 01:14:17,520 --> 01:14:20,560 el retiro cuando estaba... 1597 01:14:20,560 --> 01:14:22,640 escabulléndose por el retiro. 1598 01:14:24,560 --> 01:14:28,160 Estoy pensando que era potencialmente una situación de maquillaje, 1599 01:14:28,160 --> 01:14:30,920 si... sabes a lo que me refiero. 1600 01:14:30,920 --> 01:14:32,560 ¿A qué hora fue esto? 1601 01:14:32,560 --> 01:14:38,720 Hora de la pizza de abril. Llegué temprano, así que tal vez a las 7:20 aproximadamente. 1602 01:14:38,720 --> 01:14:40,640 Gracias, Frodo. 1603 01:14:46,320 --> 01:14:48,680 Oye, ¿cómo te va? ¿Con esa orden de registro? 1604 01:14:48,680 --> 01:14:50,840 ¡Esto es un maldito ultraje! 1605 01:14:50,840 --> 01:14:51,920 En eso, jefe. 1606 01:14:51,920 --> 01:14:54,400 [Sirenas aullando] 1607 01:15:00,160 --> 01:15:03,640 Como dije, el perdedor paga, entonces Gren Estuvo comprando rondas toda la noche. 1608 01:15:03,640 --> 01:15:05,240 Hasta que se desmayó en el sofá. 1609 01:15:05,240 --> 01:15:08,200 [Risas] La gran Jessie. 1610 01:15:08,200 --> 01:15:10,000 ¿Y cuándo lo volviste a ver? 1611 01:15:10,000 --> 01:15:12,800 Todos cogimos un taxi a casa. 1612 01:15:12,800 --> 01:15:14,720 ¿Entonces lo despertaste? 1613 01:15:14,720 --> 01:15:17,200 ¿Lo hicimos? Supongo que lo hicimos. 1614 01:15:17,200 --> 01:15:19,120 Todo lo que sé es que él estaba allí. al principio, 1615 01:15:19,120 --> 01:15:22,560 golpeado en el medio, y ahí de nuevo al final. 1616 01:15:22,560 --> 01:15:25,520 Gracias. Has sido de gran ayuda. 1617 01:15:25,520 --> 01:15:27,800 Cualquier cosa para un compañero de golf. 1618 01:15:27,800 --> 01:15:29,440 Mmm. 1619 01:15:36,240 --> 01:15:38,240 [Llaman a la puerta] 1620 01:15:40,320 --> 01:15:41,840 Hola, hola. 1621 01:15:41,840 --> 01:15:43,840 Hola. La detective Kristin Sims. 1622 01:15:43,840 --> 01:15:45,160 Por supuesto que te recuerdo. 1623 01:15:45,160 --> 01:15:46,760 fui a buscarte en el retiro. 1624 01:15:46,760 --> 01:15:49,720 Sí, entra. Sue está preparando un café. 1625 01:15:49,720 --> 01:15:51,760 ella no ha parado bebiéndolo desde que llegamos a casa. 1626 01:15:51,760 --> 01:15:53,880 [Risas] 1627 01:15:55,600 --> 01:15:56,800 ¿Y estás seguro de eso? 1628 01:15:56,800 --> 01:15:58,560 Absolutamente. Es una política de retirada. 1629 01:15:58,560 --> 01:16:00,400 no puedes quedarte aquí a menos que estés de acuerdo con ello. 1630 01:16:00,400 --> 01:16:02,120 -Gracias, Maddy. -No hay problema. 1631 01:16:02,120 --> 01:16:04,960 Muy bien señoras, regresen. en la pose de un niño, 1632 01:16:04,960 --> 01:16:07,360 agradable y gentil. 1633 01:16:13,240 --> 01:16:15,040 no se que diablos crees que estás haciendo, 1634 01:16:15,040 --> 01:16:17,080 pero vas a ser audiencia de mi abogado. 1635 01:16:17,080 --> 01:16:19,760 Sí, quizás quieras para pasar a eso. 1636 01:16:19,760 --> 01:16:21,280 ¿Eh? 1637 01:16:21,280 --> 01:16:22,720 ¿Tenía razón? 1638 01:16:22,720 --> 01:16:24,360 Bingo. 1639 01:16:30,880 --> 01:16:33,360 Gina, hola. 1640 01:16:33,360 --> 01:16:35,400 ¿Podrías hacerme un favor, por favor? 1641 01:16:35,400 --> 01:16:37,040 Será un placer para mí. 1642 01:16:42,200 --> 01:16:43,600 ¿Qué diablos es eso? 1643 01:16:43,600 --> 01:16:44,920 Oh, creo que lo sabes qué es eso. 1644 01:16:44,920 --> 01:16:46,160 Lo encontramos en su garaje. 1645 01:16:46,160 --> 01:16:47,840 MIKE: ¿Qué dijo Gina? 1646 01:16:47,840 --> 01:16:50,160 que ella pensaba que era dejando todo por ti, 1647 01:16:50,160 --> 01:16:51,600 Yo no. 1648 01:16:51,600 --> 01:16:53,400 Pero ella lo probó de todos modos. 1649 01:16:53,400 --> 01:16:55,640 Mmm. 1650 01:16:55,640 --> 01:16:58,360 Hierba de San Juan. 1651 01:16:58,360 --> 01:17:00,160 comprado de que nuestras investigaciones revelan ser 1652 01:17:00,160 --> 01:17:02,440 una empresa farmacéutica en Chengdú. 1653 01:17:02,440 --> 01:17:05,240 Más de 100 veces la dosis recomendada. 1654 01:17:05,240 --> 01:17:07,160 Para alguien con Joy corazón dañado, 1655 01:17:07,160 --> 01:17:09,840 encima de los medicamentos ella ya estaba tomando, 1656 01:17:09,840 --> 01:17:11,280 extremadamente peligroso. 1657 01:17:11,280 --> 01:17:14,160 Te lamentaste tu negocios en Chengdu, 1658 01:17:14,160 --> 01:17:15,960 y desde entonces hemos podido para confirmar 1659 01:17:15,960 --> 01:17:19,320 que fuiste tú quien compró estos suplementos allí. 1660 01:17:19,320 --> 01:17:20,640 ¡Eso es mentira! 1661 01:17:20,640 --> 01:17:24,280 Hemos hecho traducir esto. 1662 01:17:25,360 --> 01:17:27,560 Tu nombre está por todas partes la factura. 1663 01:17:27,560 --> 01:17:29,040 ¿Cómo lo supiste? ¿Incluso lo estaba tomando? 1664 01:17:29,040 --> 01:17:31,120 Quiero decir, ¿encontraste ¿alguno en su habitación? 1665 01:17:31,120 --> 01:17:32,240 MIKE: Eh, no lo hicimos. 1666 01:17:32,240 --> 01:17:34,320 Pero hay una buena razón por eso. 1667 01:17:34,320 --> 01:17:35,840 -[Risas] -Una vez que te diste cuenta de que tenías 1668 01:17:35,840 --> 01:17:37,760 la oportunidad de jugar familias felices con tu 1669 01:17:37,760 --> 01:17:41,200 esposa rica otra vez, lo sabias Era algo que tenías que hacer. 1670 01:17:51,760 --> 01:17:54,160 GREN: Me vas a encerrar y tirar la llave 1671 01:17:54,160 --> 01:17:57,480 porque joy no tenia esto ¡¿Lo que sea que haya en su habitación?! 1672 01:17:57,480 --> 01:18:00,120 Ah, pero lo hizo. 1673 01:18:00,120 --> 01:18:03,600 Es política en el retiro revise a todos los invitados en busca de contrabando. 1674 01:18:06,040 --> 01:18:08,680 MADDY: Mmmm. ¿Qué es...? 1675 01:18:08,680 --> 01:18:13,000 Ah, genial, eso puede quedarse. 1676 01:18:13,000 --> 01:18:14,240 Fresco. 1677 01:18:14,240 --> 01:18:17,320 Estás limpio como una patena. 1678 01:18:17,320 --> 01:18:21,120 Y Joy, estando en el lado seguro, declaró una botella de esto. 1679 01:18:21,120 --> 01:18:23,760 Lo cual, cuando registramos su habitación el día después de su muerte, 1680 01:18:23,760 --> 01:18:26,680 ya no estaba allí. 1681 01:18:27,280 --> 01:18:28,960 Ella debe haberlo tirado. 1682 01:18:28,960 --> 01:18:30,720 Desafortunadamente para ti, los contenedores de basura 1683 01:18:30,720 --> 01:18:34,200 son revisados diariamente en busca de señales de sustancias prohibidas. 1684 01:18:34,200 --> 01:18:35,640 Luego lo escondió. 1685 01:18:35,640 --> 01:18:37,840 ¿Por qué alguien se escondería? un supuestamente inofensivo 1686 01:18:37,840 --> 01:18:39,840 suplemento de salud? 1687 01:18:42,040 --> 01:18:43,320 [Sollozos] 1688 01:18:43,320 --> 01:18:46,680 La amaba. ¡Realmente lo hice! 1689 01:18:48,400 --> 01:18:51,120 Sólo necesitaba una oportunidad más. 1690 01:18:51,120 --> 01:18:53,600 Y cuando ella no lo dio Para ti, la envenenaste. 1691 01:18:53,600 --> 01:18:55,320 ¡Pero cambié de opinión! 1692 01:18:55,320 --> 01:18:58,080 Cuando te diste cuenta de que podías tener acceso a su dinero nuevamente. 1693 01:18:58,080 --> 01:18:59,880 no la encerré en la sala de vapor! 1694 01:18:59,880 --> 01:19:02,480 Sí, pero lo hiciste deliberadamente. ¡Métete con su medicación para el corazón! 1695 01:19:02,480 --> 01:19:05,960 [sollozando] Lo siento. Realmente lo soy. 1696 01:19:05,960 --> 01:19:08,400 Tienes que creerme. 1697 01:19:17,000 --> 01:19:19,720 Oh, no me digas ¿Acaba de confesar? 1698 01:19:19,720 --> 01:19:23,560 La muerte de Joy es más complicada. de lo que pensábamos. 1699 01:19:23,560 --> 01:19:25,360 Bueno, ¿cómo es eso? incluso posible? 1700 01:19:25,360 --> 01:19:27,640 el la estaba alimentando la hierba de San Juan. 1701 01:19:27,640 --> 01:19:29,440 Oh, entonces, ¿intento de asesinato? 1702 01:19:29,440 --> 01:19:31,640 En efecto. 1703 01:19:31,640 --> 01:19:34,440 Entonces, ¿dónde nos deja esto? con las hermanas? 1704 01:19:34,440 --> 01:19:36,520 Aproximadamente el mismo lugar. 1705 01:19:36,520 --> 01:19:38,560 Bueno al menos lo he solucionado el tema del anillo. 1706 01:19:38,560 --> 01:19:40,840 No, lo he solucionado el tema del anillo. 1707 01:19:40,840 --> 01:19:42,720 ¿Podemos poner un timbre en la puerta? 1708 01:19:42,720 --> 01:19:46,200 Más pruebas debajo de las uñas. revelar no sólo fragmentos 1709 01:19:46,200 --> 01:19:49,400 de la puerta en la que Joy estaba rascarse, pero piel. 1710 01:19:49,400 --> 01:19:50,920 La propia piel de Joy. 1711 01:19:50,920 --> 01:19:54,040 [ Joy jadea ] 1712 01:19:54,040 --> 01:19:55,680 GINA: Nadie más se quitó el anillo. 1713 01:19:55,680 --> 01:19:58,360 -Se lo quitó ella misma. -Se lo quitó ella misma. 1714 01:19:58,360 --> 01:20:00,280 BREEN: Pero la bata que cuelga fuera de la sala de vapor 1715 01:20:00,280 --> 01:20:02,440 fue revisado, los bolsillos estaban vacíos. 1716 01:20:02,440 --> 01:20:04,840 Si, pero las batas son todos identicos no? 1717 01:20:04,840 --> 01:20:07,600 Entonces cuando vi a dos invitados en el retiro dándose cuenta 1718 01:20:07,600 --> 01:20:09,520 estaban usando los equivocados... 1719 01:20:09,520 --> 01:20:11,120 ¿Nena? 1720 01:20:11,120 --> 01:20:14,080 ELLA: Sí, lo encontré. en mi bolsillo ayer. 1721 01:20:14,080 --> 01:20:16,560 Ella estaba muy molesta. 1722 01:20:16,560 --> 01:20:18,480 ELLA: Yo había estado usando Joy's bata todo ese tiempo, 1723 01:20:18,480 --> 01:20:21,560 y ella era, ya sabes... 1724 01:20:21,560 --> 01:20:23,240 muerto. 1725 01:20:23,240 --> 01:20:26,360 Todo el asunto del retiro no fue realmente la experiencia zen 1726 01:20:26,360 --> 01:20:29,840 esperábamos, ¿Lo fue, muñeca? 1727 01:20:29,840 --> 01:20:31,960 Le llevamos el anillo a Fleur de inmediato. 1728 01:20:31,960 --> 01:20:34,400 ¿Entonces Fleur tiene el anillo? 1729 01:20:34,400 --> 01:20:36,880 Bueno, ella lo hizo. 1730 01:20:36,880 --> 01:20:39,280 Joy, no puedo aceptar esto. 1731 01:20:39,280 --> 01:20:41,880 No, por favor. En realidad no es nada. 1732 01:20:43,160 --> 01:20:46,320 Es sólo una muestra de mi... 1733 01:20:46,320 --> 01:20:48,200 amor profundo y duradero. 1734 01:20:48,200 --> 01:20:50,640 Aún. 1735 01:20:50,640 --> 01:20:54,040 Siempre nos estás diciendo que el amor es lo único que importa. 1736 01:20:55,480 --> 01:20:57,320 [Risas] 1737 01:20:58,640 --> 01:20:59,960 Y luego no lo hizo. 1738 01:20:59,960 --> 01:21:02,800 ¡Dije que lo devuelvas! 1739 01:21:02,800 --> 01:21:04,240 FLEUR: ¿Sabes qué? 1740 01:21:04,240 --> 01:21:05,880 ¡Puedes tenerlo! 1741 01:21:09,840 --> 01:21:11,880 [Suspira] Ese estúpido anillo. 1742 01:21:11,880 --> 01:21:13,720 ¿Y no pensaste en decírnoslo? 1743 01:21:13,720 --> 01:21:15,960 Sí, debería haberlo hecho pero lo acepté de ella 1744 01:21:15,960 --> 01:21:17,960 en primer lugar, ¿no? 1745 01:21:17,960 --> 01:21:20,200 Todo lo que podía pensar En aquel entonces era un plan de rescate. 1746 01:21:20,200 --> 01:21:21,800 para el retiro. 1747 01:21:21,800 --> 01:21:23,360 Pero tan pronto como te lo dije 1748 01:21:23,360 --> 01:21:26,600 No sabía nada de nada anillo, volvió a mí. 1749 01:21:26,600 --> 01:21:29,080 Gracias, señoras. 1750 01:21:29,080 --> 01:21:32,960 Te lo agradecería si No le mencioné esto a nadie. 1751 01:21:32,960 --> 01:21:36,240 Sabes todo esto ¿Ha sido muy desconcertante? 1752 01:21:36,240 --> 01:21:38,760 Ah, lo entiendo totalmente. 1753 01:21:38,760 --> 01:21:42,920 ¿Qué tal una noche extra? gratis? 1754 01:21:42,920 --> 01:21:46,840 Gracias, pero nos vamos. 1755 01:21:46,840 --> 01:21:49,080 Primera parada, la Serpiente y el Tigre. por una margarita! 1756 01:21:49,080 --> 01:21:50,720 DEMANDA: Mm-hmm. 1757 01:21:52,440 --> 01:21:53,760 [Suspiros] 1758 01:21:53,760 --> 01:21:55,480 ¿Entonces lo tienes ahora? 1759 01:21:55,480 --> 01:21:57,360 No. 1760 01:21:57,360 --> 01:21:59,160 Se lo di a Simón. 1761 01:21:59,160 --> 01:22:01,360 Ah, déjame adivinar. Lo cercó. 1762 01:22:01,360 --> 01:22:03,520 No. Y...[Risas] 1763 01:22:03,520 --> 01:22:06,280 no leas nada literario en esto, 1764 01:22:06,280 --> 01:22:09,960 pero quería asegurarse No causó más problemas. 1765 01:22:09,960 --> 01:22:13,520 no trajo Alegría cualquier felicidad. 1766 01:22:13,520 --> 01:22:16,400 Y no hará nada para sus hermanas tampoco. 1767 01:22:18,520 --> 01:22:23,400 Créeme, no lo es vale cualquier cosa. 1768 01:22:23,400 --> 01:22:26,040 Y me refiero a cualquier cosa. 1769 01:22:45,080 --> 01:22:46,920 ¡Como Frodo! El otro Frodo. 1770 01:22:46,920 --> 01:22:48,120 En la grieta de la perdición. 1771 01:22:48,120 --> 01:22:49,480 Ne eto snova. 1772 01:22:49,480 --> 01:22:50,800 ¿Entonces el anillo ya no está? 1773 01:22:50,800 --> 01:22:52,040 En un pozo de fuego. 1774 01:22:52,040 --> 01:22:53,800 Debes detener esto. Ahora. 1775 01:22:53,800 --> 01:22:55,760 Lo que ella dijo. 1776 01:22:55,760 --> 01:22:57,400 Excelente. 1777 01:23:07,040 --> 01:23:09,240 No los escuches. Realmente fui yo. 1778 01:23:09,240 --> 01:23:11,240 -Danni. -Me lo merezco. 1779 01:23:11,240 --> 01:23:13,840 -¿Merecer qué? -Castigo. 1780 01:23:13,840 --> 01:23:15,880 He sido una pesadilla. Una perra egocéntrica. 1781 01:23:15,880 --> 01:23:17,240 Dejar que el alcohol se apodere de mi alma. 1782 01:23:17,240 --> 01:23:19,000 KITTY: No lo eres esa persona nunca más. 1783 01:23:19,000 --> 01:23:21,160 Ya lo tienes superado. 1784 01:23:21,160 --> 01:23:23,600 Quizás no del todo. 1785 01:23:23,600 --> 01:23:25,720 Por favor, siéntate, Danni. 1786 01:23:27,160 --> 01:23:31,160 Esta es una situación complicada, 1787 01:23:31,160 --> 01:23:34,680 pero si hay una persona que No puedo asumir la culpa, eres tú. 1788 01:23:34,680 --> 01:23:37,200 Te lo dije, es mi culpa. Todo ello. 1789 01:23:37,200 --> 01:23:39,760 Eso tampoco es estrictamente cierto. 1790 01:23:39,760 --> 01:23:43,040 Tu deseo por el de tu hermana. suena desafortunadamente 1791 01:23:43,040 --> 01:23:45,000 combinado con tu el deseo del cuñado 1792 01:23:45,000 --> 01:23:46,200 por su fortuna. 1793 01:23:46,200 --> 01:23:47,760 ¿Gren? 1794 01:23:47,760 --> 01:23:49,200 ¿Qué tiene que hacer? con esto? 1795 01:23:49,200 --> 01:23:51,280 Él estaba entrometiéndose con Medicación para el corazón de Joy. 1796 01:23:51,280 --> 01:23:53,480 Puede que haya contribuido hasta su muerte. 1797 01:23:53,480 --> 01:23:57,520 MIKE: Cuando April la encerró en la sala de vapor. 1798 01:23:57,520 --> 01:24:00,160 CRISTINA: Y Kitty lo ocultó. 1799 01:24:01,400 --> 01:24:03,520 April era la única que sabía 1800 01:24:03,520 --> 01:24:05,720 Joy no llevaba el anillo. en la sala de vapor, 1801 01:24:05,720 --> 01:24:08,400 lo que prueba que ella era el único con ella... 1802 01:24:08,400 --> 01:24:11,560 Cuando ella todavía estaba viva. 1803 01:24:11,560 --> 01:24:15,560 Es cierto. La encerré. 1804 01:24:15,560 --> 01:24:18,520 volví a mi habitación y se emborrachó 1805 01:24:18,520 --> 01:24:21,400 una pizza grande de tres carnes. 1806 01:24:21,400 --> 01:24:24,440 ¡Pero volví para sacarla! 1807 01:24:25,480 --> 01:24:28,640 Pensé que ella ya lo había hecho salió. 1808 01:24:28,640 --> 01:24:30,120 ¿Alegría? 1809 01:24:30,120 --> 01:24:32,480 No tenía idea de que ella estaba muerta. y que yo la había matado. 1810 01:24:32,480 --> 01:24:34,720 [ Ruido de estómago ] 1811 01:24:34,720 --> 01:24:37,440 Y luego la pizza en la cima de todas las montañas 1812 01:24:37,440 --> 01:24:43,320 de kale que nos dan de comer, Yo... tenía que irme. 1813 01:24:43,320 --> 01:24:45,560 Danni, pensé que eras tú. 1814 01:24:45,560 --> 01:24:47,400 -¿A mí? -¡Sí! 1815 01:24:47,400 --> 01:24:49,800 Te vi cuando estaba en el camino a mi clase de liberación miofascial. 1816 01:24:49,800 --> 01:24:52,000 ¿En camino hacia, no desde? 1817 01:24:52,000 --> 01:24:53,560 GATITO: Sí. 1818 01:24:53,560 --> 01:24:56,160 Ella me había dicho que iba a la clase de meditación 1819 01:24:56,160 --> 01:24:58,200 después de su masaje, 1820 01:24:58,200 --> 01:25:01,360 pero está cuesta arriba junto a la cubierta de saludo al sol. 1821 01:25:01,360 --> 01:25:03,800 Entonces, después de mi clase, cuando no pude encontrarla... 1822 01:25:03,800 --> 01:25:05,440 Danni? 1823 01:25:08,120 --> 01:25:09,360 Dan? 1824 01:25:09,360 --> 01:25:10,920 Fui a buscar. 1825 01:25:11,440 --> 01:25:12,480 [Jadeos] 1826 01:25:12,480 --> 01:25:14,480 Ay, mi... 1827 01:25:16,200 --> 01:25:19,720 Y pensaste que podía hacer eso a nuestra hermana? 1828 01:25:19,720 --> 01:25:21,920 Bueno, lo confesaste. 1829 01:25:23,520 --> 01:25:25,680 DANNI: Pensé que eras tú. 1830 01:25:25,680 --> 01:25:27,880 Te vi. Yo estaba allí. 1831 01:25:27,880 --> 01:25:29,960 ¿Me vio qué? 1832 01:25:29,960 --> 01:25:32,480 DANNI: Fuera del spa, con la cuña. 1833 01:25:35,040 --> 01:25:38,280 Entonces Danni cubrió a Kitty. quien pensó que estaba cubriendo 1834 01:25:38,280 --> 01:25:42,680 para Danni, mientras que April no saber a quién estaba encubriendo. 1835 01:25:44,080 --> 01:25:45,960 Haría cualquier cosa por estos dos. 1836 01:25:45,960 --> 01:25:48,800 Como lo harían ellos por ti. 1837 01:25:48,800 --> 01:25:53,240 Pero Danni, ya hablamos de eso. esa noche. 1838 01:25:53,240 --> 01:25:55,080 Confesaste. 1839 01:25:55,080 --> 01:25:56,440 DANNI: ¿Lo hice? 1840 01:25:56,440 --> 01:25:58,360 GATITO: Más tarde cuando finalmente te encontré. 1841 01:25:58,360 --> 01:26:00,000 Danni! Danni! 1842 01:26:02,560 --> 01:26:04,680 Sé lo del spa. 1843 01:26:04,680 --> 01:26:07,720 Lo siento mucho, Kitty. 1844 01:26:07,720 --> 01:26:10,160 Por favor no me odies. 1845 01:26:10,160 --> 01:26:13,520 Por favor, no se lo digas a April. ¿vale? 1846 01:26:13,520 --> 01:26:14,720 No. 1847 01:26:14,720 --> 01:26:16,240 no haré nada así de nuevo. 1848 01:26:16,240 --> 01:26:18,960 Prometo. 1849 01:26:18,960 --> 01:26:20,560 se lo que estaba hablando sobre el spa. 1850 01:26:20,560 --> 01:26:22,240 ¿Pero de qué estabas hablando? 1851 01:26:22,240 --> 01:26:25,680 Creo que puedo ayudar a responder eso. 1852 01:26:25,680 --> 01:26:28,040 No creo que necesitemos CCTV saber que no lo hiciste 1853 01:26:28,040 --> 01:26:31,400 ir al círculo de meditación después de tu masaje. 1854 01:26:34,560 --> 01:26:36,760 La basura parecía fuera de carácter 1855 01:26:36,760 --> 01:26:40,200 en lo de siempre de Fleur Masson terrenos limpios y ordenados. 1856 01:26:40,200 --> 01:26:41,760 [ Huele ] 1857 01:26:41,760 --> 01:26:45,760 Así que al día siguiente volví para echar un vistazo más de cerca. 1858 01:26:45,760 --> 01:26:49,920 Las botellas de agua en tu habitación, lleno de vodka? 1859 01:26:49,920 --> 01:26:52,840 Lucho contra ello, de verdad que lo hago. 1860 01:26:52,840 --> 01:26:55,120 Oh, cariño. 1861 01:26:55,120 --> 01:26:56,760 Estaba regresando de allí 1862 01:26:56,760 --> 01:26:59,400 cuando tiraste la cuña por la ventana. 1863 01:26:59,400 --> 01:27:03,440 Y pensando que era Kitty, sabías lo suficiente 1864 01:27:03,440 --> 01:27:05,960 después de escuchar Sue y Ella al día siguiente... 1865 01:27:05,960 --> 01:27:09,440 Ella estaba sentada, apoyada en la esquina derecha. 1866 01:27:09,440 --> 01:27:12,600 MIKE: ...para fingir que eras tú 1867 01:27:12,600 --> 01:27:15,640 solo queria hacer algo para ti, 1868 01:27:15,640 --> 01:27:18,240 la forma en que lo has hecho mucho para mi. 1869 01:27:18,240 --> 01:27:21,360 Te amamos pase lo que pase. 1870 01:27:21,360 --> 01:27:25,200 Bueno, deberíamos haber amado Alegría pase lo que pase también. 1871 01:27:25,200 --> 01:27:26,800 Lo sé. 1872 01:27:26,800 --> 01:27:30,160 DANNI: Sabes, mamá le dio ese anillo porque ella sabía 1873 01:27:30,160 --> 01:27:31,640 que nos teníamos el uno al otro. 1874 01:27:31,640 --> 01:27:34,760 Ella quería que Joy tuviera algo especial también. 1875 01:27:34,760 --> 01:27:36,840 Lo lamento. 1876 01:27:36,840 --> 01:27:39,000 Lo siento muchísimo. 1877 01:27:54,800 --> 01:27:56,520 ♪ Solía jugar su armónica para mí ♪ 1878 01:27:56,520 --> 01:27:58,960 ♪ Cuando era solo un niño ♪ 1879 01:27:58,960 --> 01:28:02,720 ♪ Y todavía recuerdo todos esos cosas divertidas que hicimos ♪ 1880 01:28:02,720 --> 01:28:06,240 ♪ Observando los modelos de barcos. junto al lago ♪ 1881 01:28:06,240 --> 01:28:11,000 ♪ Comer dulces, volar cometas, Sí, éramos buenos amigos ♪ 1882 01:28:11,000 --> 01:28:13,400 yo llamo a esto el paquete de supervivencia de Breen. 1883 01:28:13,400 --> 01:28:15,960 ¿Una camisa hawaiana? Lindo. 1884 01:28:15,960 --> 01:28:18,760 Una gorra, muy chula. 1885 01:28:20,240 --> 01:28:22,200 ¿Y... binoculares? 1886 01:28:22,200 --> 01:28:24,640 Sí, bueno, nunca podrás Confía en los instructores de buceo. 1887 01:28:24,640 --> 01:28:27,200 Quiero decir, vas a querer para vigilar a Roxy. 1888 01:28:27,200 --> 01:28:29,040 Bien. Eso no es espeluznante. 1889 01:28:29,040 --> 01:28:30,480 ¿Viene o no? 1890 01:28:30,480 --> 01:28:33,120 Sí, ella estará aquí. justo después del kárate. 1891 01:28:33,120 --> 01:28:37,000 Para que le leas en voz alta. 1892 01:28:37,000 --> 01:28:39,560 La historia de amor más grande. de todos los tiempos. 1893 01:28:39,560 --> 01:28:41,880 "Ana Karénina". 1894 01:28:41,880 --> 01:28:43,280 Muy romántico. 1895 01:28:43,280 --> 01:28:46,800 Sobre una mujer que tira ella misma debajo de un tren. 1896 01:28:46,800 --> 01:28:49,400 Gina, no sé qué decir. 1897 01:28:54,600 --> 01:28:57,080 Y deberías tener esto. 1898 01:28:57,080 --> 01:28:59,520 Oh, Frankie el hurón. 1899 01:28:59,520 --> 01:29:00,760 No deberías haberlo hecho. 1900 01:29:00,760 --> 01:29:03,360 Bueno, él siempre está quería viajar. 1901 01:29:03,360 --> 01:29:05,320 Y, eh, está esto. 1902 01:29:10,160 --> 01:29:11,480 Guau. 1903 01:29:11,480 --> 01:29:13,160 ¿Un walkman? 1904 01:29:13,160 --> 01:29:15,360 Eso es realmente genial, porque Tengo muchos casetes. 1905 01:29:15,360 --> 01:29:17,000 Permítame. 1906 01:29:19,640 --> 01:29:22,360 "Los 20 mejores de Mike Esenciales del país." 1907 01:29:22,360 --> 01:29:24,440 MIKE: Ayudarte a superar cualquier cosa. 1908 01:29:24,440 --> 01:29:26,120 Gracias, jefe. 1909 01:29:26,120 --> 01:29:27,200 [Llaman a la puerta] 1910 01:29:27,200 --> 01:29:29,360 Oh, esa será Roxy. 1911 01:29:34,000 --> 01:29:36,480 ¿DSS Shepherd? 1912 01:29:36,480 --> 01:29:38,000 Ah, Breen. 1913 01:29:38,000 --> 01:29:42,400 Soy Chalmers. DC Chalmers. Tu... reemplazo. 1914 01:29:42,400 --> 01:29:44,120 BREEN: Correcto. Por supuesto. 1915 01:29:44,120 --> 01:29:46,760 -Perdón por interrumpir. -No. No. No, en absoluto. 1916 01:29:46,760 --> 01:29:49,240 Ven y conoce a todos. Vamos. 1917 01:29:49,240 --> 01:29:53,160 Todos, este es DC Chalmers. 1918 01:29:53,160 --> 01:29:57,000 DSS Mike Pastor. La detective Kristin Sims. 1919 01:29:57,000 --> 01:29:58,160 -Hola. -Ey. 1920 01:29:58,160 --> 01:30:00,040 [Suena el móvil] 1921 01:30:00,040 --> 01:30:02,640 Oh, lo siento, tengo que irme. 1922 01:30:02,640 --> 01:30:04,760 Ah, ¿qué pasa con el pastel? 1923 01:30:04,760 --> 01:30:07,640 Uh, sí, Roxy ha cronometrado ella misma con un nunchaku. 1924 01:30:07,640 --> 01:30:09,240 Oh. ¿Está ella bien? 1925 01:30:09,240 --> 01:30:10,880 Sí, sí, sí, Estoy seguro de que ella está bien. 1926 01:30:10,880 --> 01:30:14,680 Ella está, ya sabes, magullada. pero en última instancia invencible, entonces. 1927 01:30:14,680 --> 01:30:17,240 Bueno, adiós. 1928 01:30:17,240 --> 01:30:18,880 Sí. 1929 01:30:22,320 --> 01:30:24,880 Cuídate, Breen. 1930 01:30:24,880 --> 01:30:27,640 ♪ Y cuando las cosas se ponen feas ♪ 1931 01:30:28,360 --> 01:30:31,760 -Nos vemos, Breen. -Hasta luego, amigo. 1932 01:30:31,760 --> 01:30:33,360 ¡Bren! 1933 01:30:35,800 --> 01:30:37,360 ¿Tienes algún consejo para el chico nuevo? 1934 01:30:37,360 --> 01:30:41,160 Oh, no, quiero decir, no mucho. pasa por aquí, así que... 1935 01:30:41,160 --> 01:30:42,480 ¿Eso es todo? 1936 01:30:42,480 --> 01:30:44,920 No, en realidad, hay una cosa. 1937 01:30:44,920 --> 01:30:48,920 Hagas lo que hagas, no dejes Kristin prepara el café. 1938 01:30:57,200 --> 01:31:06,760 ♪♪ 1939 01:31:06,760 --> 01:31:16,320 ♪♪ 1940 01:31:16,320 --> 01:31:25,880 ♪♪